关联理论视角下的隐喻翻译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译为例

借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析。为实现白皮书类外宣文本国际传播的最佳社会效益,最大语境效果、共同的语境假设以及交际传播的目的是译者在实现隐喻跨语际转换时的重要考量准则。     

Retirement patterns in Hong Kong: a censored regression analysis

This paper provides an overview of retirement patterns in Hong Kong on the basis of limited data. A censored regression model is used to infer the retirement age from people‘s current retirement status and their current age. This model is equivalent to a restricted probit model, and the interpretation of parameters is straightforward. The results clearly show a negative income effect on the retirement decision. The retirement age seems to be positively related to lifetime earnings but negatively related to the rate of decline of earnings with age. JEL classification: C24, J14, J26 Received May 6, 1996 / Accepted February 5, 1997     

Modeling household fertility decisions with generalized Poisson regression

This paper models household fertility decisions by using a generalized Poisson regression model. Since the fertility data used in the paper exhibit under-dispersion, the generalized Poisson regression model has statistical advantages over both standard Poisson and negative binomial regression models, and is suitable for analysis of count data that exhibit either over-dispersion or under-dispersion. The model is estimated by the method of maximum likelihood. Approximate tests for the dispersion and goodness-of-fit measures for comparing alternative models are discussed. Based on observations from the Panel Study of Income Dynamics of 1989 interviewing year, the empirical results support the fertility hypothesis of Becker and Lewis (1973). Received January 7, 1997 /Accepted April 3, 1997     

A probablistic analysis for an optimal screening problem

Summary We consider a lotL formed byN apparently similar unitsW ₁,…,W _N, where each of theW _i may come from one of two different populationsP ₁ andP ₂;T ₁,…,T _N denote the corresponding lifetimes. The units fromP _i undergo a failure of kindi and their survival function isS _i (t). We assume that the failure rate function are known and that the units fromP ₁ are ?substandard?: λ ₁ (t)≥λ ₂ (t), ∀t≥0. We want to putW ₁,…,W _N under a pre-operational test (burn-in test) in order to eliminate at least a great part of the substandard units and we face the problem of obtaining a rule for stopping the test under the assumption that, with the failure of a unit, it is possible to recognize the population from which the unit comes. Such a problem will be formalized as an optimal stopping problem for a suitably defined Markov process. Our study shall evidentiate some fundamental aspects of the problem and the role of the prior distribution of the (random) numberM ₀ of those units inL coming fromP ₁ (substandard). The latter distribution has a great influence on the form of the solution. This research was supported by the C.N.R. Project ?Statistica Bayesiana e Simulazione in Affidalità e Modellistica Biologica?.     

Behavioral evaluation of a state program of deinstitutionalization of the developmentally disabled

The purpose of this study was to evaluate one phase of a statewide program of deinstitutionalizing developmentally disabled individuals. Forty adults who had spent a minimum of six months in community placements were evaluated with respect to changes in behavior associated with movement out of state institutions and into community settings such as group homes and day activity centers. Pre- and post-deinstitutionalization measures were taken with the Behavior Development Survey. Post-deinstitutionalization measures on Cataldo and Risley's Resident Activity Manifest were compared to the same measures obtained on 159 developmentally disabled individuals scheduled for deinstitutionalization. A consistent pattern of positive changes on both instruments favored deinstitutionalization, but changes could not be unequivocally attributed to movement out of the institutions per se.     

An ISO 9001:2000-based framework for realizing quality in small businesses

The purpose of ISO 9001:2000 Quality Management System (QMS) is to provide businesses with a model to grow systematically while assuring the quality of their products. The validity of ISO 9001:2000 QMS stems, largely, from the fact that the best minds worldwide have contributed to its development and maintenance, and the fact that many companies have reported real business gains because of its implementation. Unfortunately, many small businesses fail to survive due to the absence or lack of adequate system for managing quality. An obvious recommendation would be to implement ISO 9001:2000 QMS. Nevertheless, small businesses often cite lack of resources and time as the main reasons for not implementing ISO 9001:2000 QMS.     

基于《巴塞尔Ⅲ最终方案》的弹性杠杆率监管研究

弹性资本充足率监管加刚性杠杆率监管存在机理性缺陷。弹性资本充足率监管会影响刚性杠杆率监管的效果,刚性杠杆率监管也不能体现杠杆累积在时间维度和空间维度风险的变化。若引入弹性杠杆率缓冲,刚性杠杆率监管加弹性资本充足率监管的机理性缺陷就可以避免。因此,有必要实施弹性杠杆率监管,杠杆率的弹性化程度与银行的系统重要性程度相对应。     

Reliability analysis of systems with components having two dependent subcomponents

In this article, a system that consists of n independent components each having two dependent subcomponents (A_i, B_i), i = 1, …, n is considered. The system is assumed to compose of components that have two correlated subcomponents (A_i, B_i), and functions iff both systems of subcomponents A₁, A₂, …, A_n and B₁, B₂, …, B_n work under certain structural rules. The expressions for reliability and mean time to failure of such systems are obtained. A sufficient condition to compare two systems of bivariate components in terms of stochastic ordering is also presented.