俄汉翻译中加词补意法探微

加词补意法是翻译方法和翻译技巧之一。由于俄语和汉语在表达习惯、词义范围、修辞方法等方面不尽相同 ,有些内容在俄语中不用书写言传 ,即可推理会意 ,但是如果刻版地按照原文字面译成汉语 ,有时会觉得内容不够完整、意思不够清楚、重点不够突出或者语感不够妥帖等弊病 ,甚至在逻辑上有矛盾 ,与实际情况不相符合 ,容易造成歧义 ,引起误解等。这就要求译者必须根据原文有机的整体 ,深刻地理解原文 ,仔细地分析两种语言的异同点 ,然后摆脱原文形式上的束缚 ,把其形虽不露于词表 ,其神却洋溢于言语中的潜在意义补充译出。加词补意法原则是必须重视原文 ,加词不加意 ,补意不增意。许多优秀译著已经说明 ,在翻译实践中运用加词补意这种方法不仅是可能的 ,而且是必要的 ,是达到确切翻译的一个重要途径。     

简介古医籍非书目检索途径

从古医籍中的医学书目、非医书中载录的医学书目及近代出土的简册、帛书、卷子中的医学著作等方面简介了古医籍非书目检索途径     

将社会主义荣辱观融入高等学校思想政治教育体系

社会主义荣辱观反映了社会主义基本道德规范的本质要求,是中华民族传统美德与时代精神的统一,是社会主义核心价值内容之一,具有很强的现实针对性。深刻认识和把握社会主义荣辱观的丰富内涵和精神实质,牢固树立和实践社会主义荣辱观,有利于推进社会主义现代化建设。高等学校的思想政治教育是高等学校"两课"中思想品德课的子体系,是大学生形成人生观、价值观和荣辱观的重要渠道,任务是培养大学生树立科学的世界观、人生观和价值观。这与高等学校思想政治教育的本质和大学生的成长年龄和成长过程紧密相连。就大学生的年龄特征和高等学校思想政治教育的地位、任务、高等学校思想政治教育在社会主义荣辱观教育中应负担的责任与教育方式的要点进行了分析,并根据大学生的思想及心理特点提出了在高等学校思想政治教育融入社会主义荣辱观的要点,以促进大学生人生观、价值观和荣辱观的树立,借以推进大学生荣辱观体系的建立。     

和合文化传统与政府决策的现代理念

“和合”文化传统的美学本质是确认并追求和谐。主张在“天人合一”、“尚中贵和”、“礼之用,和为贵”、“协和万邦”的基础上实现人与自然,人与人,人与社会,民族、地区、国家的普遍和谐。厘清“和合”的哲学内涵,探寻“和合”的现代价值,确立可持续发展、以人为本、以德治国、和平共处的现代理念,对促进政府科学行使决策职能,建设社会主义和谐社会,有着重要的现实指导意义。     

从诉讼的公正性论刑事被害人的权利保护

诉讼的公正性,就是要既保护被告人的合法权益,又保护被害人的合法权利,两者不可偏废。如何才能做到保护好被害人的合法权利,必须从法制的制定到执法的理念来进行全面的分析和完善。     

论人本会计的实现手段

人本会计强调以人为本、多方利益相关者合作共赢,就必然涉及各方利益博弈与协调问题,从而需要确定能够实现各种生产要素和谐统一的企业经济价值与人的经济价值共同增长的总体思路与制度安排。人本会计的实现手段应该按照生产要素的不同获取方式分环节地进行设计,从而形成一个完整的体系。生产要素投入的人本会计实现手段以扩展的承诺收益法为核心,按生产要素投入、持续生产经营、经济利益分享、投入资本退出分环节进行设计。生产要素其他方式取得的人本会计实现手段以自激励报酬方案为核心进行设计。两种实现手段为生产要素所有者提供了自由选择的空间,并架起了连接人本会计基础理论与概念框架和应用理论的桥梁。     

进一步完善税收管理员制度的思考

税收管理员制度施行以来,税收管理员在税源管理和纳税服务工作中的作用得以强化,有力地推进了依法治税工作,税收征管的质量、效率、税源控管力度得到进一步提升。然而,在税收管理员制度发挥积极作用的同时,受诸多因素的影响,现行税收管理员制度还存在分类不够细化、管理幅度过大、缺乏奖优惩劣机制等问题。本文结合对吉林省国税局税收管理员制度执行的实证分析,就进一步完善税收管理员制度的构想和手段做了一些有益的思考。     

试论广东产业结构升级

加快转变经济发展方式要求产业结构升级。从时间上看,我省的产业升级是"快"的,但从实际内容看又是很"慢"的。产业向第三产业转型需要政府克服过去发展第二产业时的弊端,强调投入要素的转变和产业本身的发展规律。     

Payment of Universal Credit for couples in the UK: Challenges for reform from a gender perspective

Universal Credit has been rolled out gradually in the United Kingdom since 2013 as one integrated means-tested benefit replacing six different transfers with a single monthly payment. Previously, these benefits were awarded for distinct purposes and, for couples who claimed them, were potentially payable to different partners. Concerns about Universal Credit’s single payment include the opportunities it may create for facilitating domestic abuse, the fostering of more unequal power relations within couples, the reduction of financial autonomy for individuals, and the de-labelling of benefit payments. This article explores debates about the prospects for individual payments to partners in couples of Universal Credit as a jointly assessed integrated means-tested benefit, including different approaches emerging from the United Kingdom’s devolved governments (mainly Scotland and Northern Ireland). Whilst payment to each partner is likely to be more feasible where there are separate rather than integrated means-tested benefits, it concludes that genuine financial autonomy for partners in couples is best pursued via individually based non-means-tested benefits.     

Bayesian Analysis on a Noncentral Fisher–Student’s Hypersphere

Fisher succeeded early on in redefining Student’s t-distribution in geometrical terms on a central hypersphere. Intriguingly, a noncentral analytical extension for this fundamental Fisher–Student’s central hypersphere h-distribution does not exist. We therefore set to derive the noncentral h-distribution and use it to graphically illustrate the limitations of the Neyman–Pearson null hypothesis significance testing framework and the strengths of the Bayesian statistical hypothesis analysis framework on the hypersphere polar axis, a compact nontrivial one-dimensional parameter space. Using a geometrically meaningful maximal entropy prior, we requalify the apparent failure of an important psychological science reproducibility project. We proceed to show that the Bayes factor appropriately models the two-sample t-test p-value density of a gene expression profile produced by the high-throughput genomic-scale microarray technology, and provides a simple expression for a local false discovery rate addressing the multiple hypothesis testing problem brought about by such a technology.