语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Predictive Hierarchic Modeling of Operational Characteristics in Clinical Trials

An analytic methodology for patient enrollment modeling using a Poisson-gamma model is developed by Anisimov & Fedorov (2005–2007). For modeling hierarchic processes associated with enrollment, a new methodology using evolving stochastic processes is proposed. This provides rather general and unified framework to describe various operational processes associated with enrollment. The technique for calculating predictive distributions, mean, and credibility bounds for evolving processes is developed. Some applications to modeling operational characteristics in clinical trials are considered with focus to modeling events associated with incoming and follow-up patients in different settings. For these models, predictive characteristics are derived in a closed form.     

Elementary renewal theorems for widely dependent random variables with applications to precise large deviations

Abstract

On the basis of Wang and Cheng (J. Math. Anal. Appl. 384 (2011) 597–606), this paper further investigates elementary renewal theorems for counting processes generated by random walks with widely orthant dependent increments. The obtained results improve the corresponding ones of the above-mentioned paper mainly in the sense of weakening the moment conditions on the positive parts of the increments. Meanwhile, a revised version of strong law of large numbers for random walks with widely orthant dependent increments is established, which improves Theorem 1.4 of Wang and Cheng (2011 Wang, Y., and D. Cheng. 2011. Basic renewal theorems for a random walk with widely dependent increments and their applications. Journal of Mathematical Analysis and Applications 384 (2):597–606. doi:10.1016/j.jmaa.2011.06.010.[Crossref], [Web of Science ®] , [Google Scholar]) by enlarging the regions of dominating coefficients. Finally, by using the above results, some precise large deviation results for a nonstandard renewal risk model are established, in which the innovations are widely orthant dependent random variables with common heavy tails, and the inter-arrival times are also widely orthant dependent.     

A surplus process involving a compound Poisson counting process and applications

Abstract

In this paper, we introduce a surplus process involving a compound Poisson counting process, which is a generalization of the classical ruin model where the claim-counting process is a homogeneous Poisson process. The incentive is to model batch arrival of claims using a counting process that is based on a compound distribution. This reduces the difficulty of modeling claim amounts and is consistent with industrial data. Recursive formula, some properties and relevant main ruin theory results are provided. Further, we consider applications involving zero-truncated negative binomial and zero-truncated binomial batch arrivals when the claim amounts follow exponential or Erlang distribution.     

Transition probabilities and ARL performance of Six Sigma zone control charts

In this article, Six Sigma zone control charts (SSZCCs) are proposed for world class organizations. The transition probabilities are obtained using the Markov chain approach. The Average Run Length (ARL) values are then presented. The ARL performance of the proposed SSZCCs and the standard Six Sigma control chart (SSCC) without zones or run rules is studied. The ARL performance of these charts is then compared with those of the other standard zone control charts (ZCCs), the modified ZCC and the traditional Shewhart control chart (SCC) with common run rules. As expected, it is shown that the proposed SSZCC outperforms the standard SSCC without zones or run rules for process shifts of any magnitude. When compared to the other standard ZCCs and the Shewhart chart with common run rules, it is observed that the proposed SSZCCs have much higher false alarm rates for smaller shifts and hence they prevent unwanted process disturbances. The application of the proposed SSZCC is illustrated using a real time example.     

Conditional Akaike Information Criteria for a Class of Poisson Mixture Models with Random Effects

Focusing on the model selection problems in the family of Poisson mixture models (including the Poisson mixture regression model with random effects and zero‐inflated Poisson regression model with random effects), the current paper derives two conditional Akaike information criteria. The criteria are the unbiased estimators of the conditional Akaike information based on the conditional log‐likelihood and the conditional Akaike information based on the joint log‐likelihood, respectively. The derivation is free from the specific parametric assumptions about the conditional mean of the true data‐generating model and applies to different types of estimation methods. Additionally, the derivation is not based on the asymptotic argument. Simulations show that the proposed criteria have promising estimation accuracy. In addition, it is found that the criterion based on the conditional log‐likelihood demonstrates good model selection performance under different scenarios. Two sets of real data are used to illustrate the proposed method.     

Machine Learning Vasicek Model Calibration with Gaussian Processes

In this article, we calibrate the Vasicek interest rate model under the risk neutral measure by learning the model parameters using Gaussian processes for machine learning regression. The calibration is done by maximizing the likelihood of zero coupon bond log prices, using mean and covariance functions computed analytically, as well as likelihood derivatives with respect to the parameters. The maximization method used is the conjugate gradients. The only prices needed for calibration are zero coupon bond prices and the parameters are directly obtained in the arbitrage free risk neutral measure.     

Prediction intervals for farima processes by bootstrap methods

In this paper we introduce a procedure to compute prediction intervals for FARIMA (p d q) processes, taking into account the variability due to model identification and parameter estimation. To this aim, a particular bootstrap technique is developed. The performance of the prediction intervals is then assessed and compared to that of stand­ard bootstrap percentile intervals. The methods are applied to the time series of Nile River annual minima.     

Estimation for a first-order bifurcating autoregressive process with heavy-tail innovations

Asymptotics of an alternative extreme-value estimator for the autocorrelation parameter in a first-order bifurcating autoregressive (BAR) process with non-gaussian innovations are derived. This contrasts with traditional estimators whose asymptotic behavior depends on the central part of the innovation distribution. Within any BAR model, the main concern is addressing the complex dependency between generations. The inability of traditional methods to handle this dependency motivated an alternative procedure. With the combination of an extreme-value approach and a clever blocking argument, the dependency issue within the BAR process was resolved, which in turn allowed us to derive the limiting distribution for the proposed estimator through the use of regular variation and non-stationary point processes. Finally, the implications of our extreme-value approach are discussed with an extensive simulation study that not only assesses the reliability of our proposed estimate but also presents the findings for a new estimator of an unknown location parameter θ and its implications.     

基于学分绩点与综合素质测评的换算模型建立

学生综合素质测评体系的完善对有效实施大学生综合素质测评工作以及指导大学生健康发展有重要意义,其中,学生综合素质测评体系的关键在于学分绩点与综合素质测评的换算模型的转化。通过分析高校现行学分绩点测评公式,发现其存在的主要缺陷是转化公式不满足统计学原理,并指出学分绩点测评的换算公式应建立在对特定学生群体特征参数群数值分析的基础上。以西南石油大学某专业学生某学年的成绩分布数据进行验证,采取统计原理、常数变异法和不动点原理进行建模,利用求导方法对学分绩点测评中的特征参数群进行层次划分,然后对每段划分积分,通过归一化来确定变异项,得出新的换算模型。结果表明新模型能更好地反映学生的学习成绩在综合素质测评中的地位。