“三化论”视角下许渊冲诗词“意美”的英译策略研究

英译唐诗宋词时，能准确传达一字一词、一境一情是一项艰巨的任务。许渊冲先生用他的“三化论”开创了自己独特的翻译风格，既译词句，也译情感。选择“三化论”视角，通过举例赏析，主要探究“意美”传递与“等化、深化、浅化”的有机结合，分析许渊冲诗词英译中所采用的英译策略，旨在丰富翻译美学理论的具体实践，启迪译者灵活、准确地再现原诗词的美学内涵，也让译者体会只有细细琢磨和推敲才能得出较为理想的译诗，才能更深刻地感染读者，更好地传播中国传统诗词的韵味和美感。     

生态翻译学视角下汉语网络新词“厉害体”的产生与翻译

生态翻译学以生物进化论中的“自然选择”“适者生存”为理据，据此，汉语网络新词的生存与长效也是语言本身不断适应 生态环境的求存择优、汰弱留强的过程。而在汉语网络新词“厉害体”英译过程中，译者要从整体生态环境出发，综合权衡与协 调语言、文化、交际三个维度的关系，在不断的“选择性适应”和“适应性选择”过程中进行恰当转换，力求创造出“整合适应选择 度”最高的译文。