文化差异给英汉翻译带来的困难

翻译涉及到语言和文化。本文从五个方面阐述了不同的文化观念给翻译带来的困难,并以举例的方式提出了解决这些困难的方法。     

LLSM在群体判断中的推广和应用

首先分析了对数最小二乘排序法的特点,说明它是一种值得重视的好方法;并进一步阐述了这一方法的基本原理,着重地对群体判断下求加权的综合排序向量的方法进行了严密的数学推导;提出了在加权的综合排序中权重系数确定的新見解,并举例子以解释。     

A modified random-effect procedure for combining risk difference in sets of 2×2 tables from clinical trials

Summary Meta-analyses of sets of clinical trials often combine risk differences from several 2×2 tables according to a random-effects model. The DerSimonian-Laird random-effects procedure, widely used for estimating the populaton mean risk difference, weights the risk difference from each primary study inversely proportional to an estimate of its variance (the sum of the between-study variance and the conditional within-study variance). Because those weights are not independent of the risk differences, however, the procedure sometimes exhibits bias and unnatural behavior. The present paper proposes a modified weighting scheme that uses the unconditional within-study variance to avoid this source of bias. The modified procedure has variance closer to that available from weighting by ideal weights when such weights are known. We studied the modified procedure in extensive simulation experiments using situations whose parameters resemble those of actual studies in medical research. For comparison we also included two unbiased procedures, the unweighted mean and a sample-size-weighted mean; their relative variability depends on the extent of heterogeneity among the primary studies. An example illustrates the application of the procedures to actual data and the differences among the results. This research was supported by Grant HS 05936 from the Agency for Health Care Policy and Research to Harvard University.     

网络工期成本优化技术

本文提出利用列表和在表上逐步进行修改,最终得到工期成本优化问题的最优解的方法。该方法的特点是直观、易于操作。     

关于线性互补问题的迭代算法

建立了一类求解线性互补问题的迭代算法。在一定条件下,研究了保证原问题的解存在唯一的充分条件,并且证明了新算法的收敛性。     

金属垂直安定面的后向散射分析

采用射线跟踪和等效电流等方法计算金属垂直安定面的后向散射场和后向散射截面积(RCS)。对TM入射和TE入射在不同的入射角下求得数值结果。仔细分析了外形对后向RCS的影响,并提出压缩后向RCS的措施。     

浅析英国工业革命的市场条件

国内外市场的存在及市场需求的不断增长的压力是英国工业生产发展的主要动因。英国可资利用的市场规模远较欧洲其它国家的市场大,这大大便利了英国工业品的生产与销售。英国市场的性质也有助于工业再生产的进行。     

生理学模块教学改革初探

传统教学方法对教师和学生造成束缚,而模块式教学体现了以人为本的教学思想.在生理学理论和实验课的教学过程中,我们采用了模块式教学,尤其在实验教学中,增加了设计性实验模块.模块教学的实施和考核,注重对学生能力的培养,做到学以致用,为学习者提供了思维的空间和实践的新天地,调动了他们的积极性、主动性.     

Creating a reference to a complex emergency situation using time series methods: war in Guinea-Bissau 1998-1999

Impacts of complex emergencies or relief interventions have often been evaluated by absolute mortality compared to international standardized mortality rates. A better evaluation would be to compare with local baseline mortality of the affected populations. A projection of population-based survival data into time of emergency or intervention based on information from before the emergency may create a local baseline reference. We find a log-transformed Gaussian time series model where standard errors of the estimated rates are included in the variance to have the best forecasting capacity. However, if time-at-risk during the forecasted period is known then forecasting might be done using a Poisson time series model with overdispersion. Whatever, the standard error of the estimated rates must be included in the variance of the model either in an additive form in a Gaussian model or in a multiplicative form by overdispersion in a Poisson model. Data on which the forecasting is based must be modelled carefully concerning not only calendar-time trends but also periods with excessive frequency of events (epidemics) and seasonal variations to eliminate residual autocorrelation and to make a proper reference for comparison, reflecting changes over time during the emergency. Hence, when modelled properly it is possible to predict a reference to an emergency-affected population based on local conditions. We predicted childhood mortality during the war in Guinea-Bissau 1998-1999. We found an increased mortality in the first half-year of the war and a mortality corresponding to the expected one in the last half-year of the war.     

论高校“思想道德修养”课教学方法的创新——以德育课内容为主体，将音乐融入课堂教学

"思想道德修养"作为高校"两课"中的思想品德课,要提高它的教学实效,其中最重要的一个环节就是在教学方法上创新.文章从"思想道德修养"课教学的现状、音乐的辅德优势、将音乐融入"思想道德修养"课的具体方法与优势等方面探讨了提高"思想道德修养"课教学实效的新方法,即在坚持德育课主体内容的同时,以音乐为辅助手段,将德育课内容与音乐作品有机结合.这种教学方法可以在很大程度上提高教学质量.