谈汉英实用翻译技巧

本文从翻译实践出发 ,就实用翻译技巧作了论述 ,认为翻译的基础是理解 ,在选词、造句时应避免对号入座。     

从功能对等角度分析《水浒传》英译本中常见修辞手法的处理——以登特·杨的译本为例

《水浒传》中运用了大量的修辞手法,在增加了艺术感染力的同时,也给小说的翻译增添了难度。奈达的功能对等,是指译文对译文接受者所起的作用与原文对原文接受者所起的作用大体对等。本文以登特．杨父子合译的《水浒传》新译本为例,运用奈达的功能对等理论,对《水浒传》英译本中常见修辞手法的翻译处理进行分析。     

A formula for a missing plot in a general incomplete block design,when recovery of interblock information is used

In this paper, Yate's missing plot technique is used to derive the formula for substitution in a missing plot in a general incomplete block design, where blocks are assumed to be independent normal. The use of penalized normal equations, using BLUPS, makes this task simpler.     

Graphical methods for comparing confounding in two or more designs

In many circumstances it is necessary to design an experiment with partial confounding of parameter estimates. In this situation, one would like to have tools to assess and compare candidate designs graphically. In this paper we discuss two graphical representations of design properties, and illustrate their application with two examples.     

Optimum chemical balance weighing designs for estimating the total weight

This deals with chemical balance weighing designs which attain a lower bound for the variance of the estimated total weight, The results extend those of Chacko Dey (1978).     

In Search of the Optimum Harvey Wallbanger Recipe via Mixture Experiment Techniques

A Harvey Wallbanger is an alcoholic drink composed of three ingredients: orange juice, vodka, and Galliano. One of the authors (Sahrmann), a connoisseur of the libation, was perplexed upon discovering that different bartender handbooks listed different recipes for the drink. Determined to shed some light on this irksome problem, he issued invitations for an evening workshop session (party) to former and current attendees of an experimental-design training course taught within his company. A mixture experiment was designed and data collected using the class participants. This article describes the experimental design and the analysis of the data. The results of the experiment indicate that reducing the proportion of vodka produces better-flavored drinks. The results of the experiment were not entirely conclusive, however, so recommendations are made for future experimentation.     

广西三个文化板块共性和个性探索

文化是一个国家软实力的重要标志之一,繁荣社会主义文化是党和国家构建社会主义核心价值体系的重要举措之一。从中华文化板块的结构论起,以丰富的史学资料为证,阐释了广西三个文化板块的共性和个性,为更好地挖掘和传播广西文化提供理论依据,进而为广西经济社会发展服务。     

文化误译与翻译教学中跨文化意识的培养

文化误译是学生在翻译实践中经常出现的失误，它反映了学生处理文化信息能力的不足，同时也凸显了传统翻译教学忽视文化教学的弊端。因此，翻译教学中加强文化教学和跨文化意识的培养具有极为重要的意义。     

昆曲曲律与《牡丹亭》之《惊梦》曲词英译

文章以《惊梦》曲词为研究范本,探讨昆曲曲律与英诗格律之相通性。尽管昆曲曲词与英诗之语言载体迥异,但其艺术表现力之共性则为可译。昆曲曲词翻译原则在于昆曲曲词原文与译文实现“交际性对等”。该原则在《惊梦》部分曲词自译版本中得以体现与检验。     

科技论文摘要的写作与翻译

信息时代 ,文章摘要日显其重要性。本文简述了中文摘要撰写的注意点 ,然后根据科技英语的特点从词汇、句法、时态和语态等方面探讨了科技论文摘要的翻译