三峡工程二期截流水力学试验研究

为了解决好大流量下的深水截流．并且保证整个截流施工期通航.长江科学院在1：80与1：100整体与1：40断面三个模型上进行了水力学试验研究．研究的主要内容有：截流时段与截流流量的选择;龙口位置与宽度的选择；纯立堵与先平抛垫底立堵方案的比较；以上两种方案的通航水流条件；两种方案的龙口水力学条件；戗堤坍塌试验与防护措施等．     

On the equivalence of two approaches to simplicity in the analysis of block designs and some related results

Two seemingly different approaches to simplicity in the analysis of connected block designs, and their relationship to the concepts of balance are discussed.     

On the construction of a class of efficient row-column designs

In this paper a method for the construction of a class of row-column designs with good statistical properties and high efficiency is presented. The class of designs produced is shown to exhibit balance, orthogonality and adjusted orthogonality. The efficiencies of these designs are investigated in detail, and they are shown to be very high, and possibly maximal in some cases.     

Subsampling Variance Estimation for Non-stationary Spatial Lattice Data

ABSTRACT.  Most proposed subsampling and resampling methods in the literature assume stationary data. In many empirical applications, however, the hypothesis of stationarity can easily be rejected. In this paper, we demonstrate that moment and variance estimators based on the subsampling methodology can also be employed for different types of non-stationarity data. Consistency of estimators are demonstrated under mild moment and mixing conditions. Rates of convergence are provided, giving guidance for the appropriate choice of subshape size. Results from a small simulation study on finite-sample properties are also reported.     

New balanced sampling plans excluding adjacent units

Hedayat et al. [1988a. Sampling plans excluding contiguous units. J. Statist. Plann. Inference 19, 159–170; 1988b. Designs in survey sampling avoiding contiguous units. In: Krishnaiah, P.R., Rao, C.R. (Eds.). Handbook of Statistics, vol. 6. Elsevier, Amsterdam, pp. 575–583] first introduced balanced sampling designs for the exclusion of contiguous units. Sampling plans that excluded the selection of contiguous units within a given sample, while maintaining a constant second-order inclusion probability for non-contiguous units, were investigated for finite populations of N units arranged in a circular, one-dimensional ordering. There remain many open questions about the existence of such plans and their extension to plans excluding adjacent units. We present new generation techniques and new balanced sampling plans for the exclusion of adjacent units under finite, one-dimensional, circularly and linearly ordered populations.     

隐喻的互动“比较”与翻译

从本质上来说,翻译是一种认知活动。隐喻是人类语言的普遍现象和重要认知机制。隐喻通过事物间互动“比较”而产生,这种“比较”或以相似性为基础,或以创造相似来进行。探讨翻译思维的互动“比较”本质,意识到翻译过程是译者在原语与译语之间进行的互动“比较”的隐喻性认知过程,无疑会有助于把握翻译实质和提高翻译质量。     

再谈汉日翻译中的几个问题——再与迟军先生商榷

针对迟军先生于1990年在《日语学习与研究》第3期上发表的“试析《试析〈汉译日基础教程〉的误译》”一文，从如下几个方面与迟军先生再商榷：一、译文要符合语言的规范和表达习惯；二、译文不应使用过于陈旧的词汇或表达方式；三、译文的句组、语段脉络要清楚易懂；四、译文要符合日语语法规范。     

新修辞理论视域中的外宣翻译研究——以茂名市外宣翻译为例

外宣翻译是对外宣传的主要桥梁,也是一项跨文化的修辞活动。修辞理论与外宣翻译的结合是外宣翻译研究领域中一个较新的视角。借用以伯克为代表提出的新修辞理论中的"认同"和"象征"两个概念,以茂名市外宣翻译为语料,从中英文词汇、句式和篇章的修辞差异三个方面研究了修辞理论能有效指导和批评外宣翻译实践。     

翻译研究的修辞哲学视角

西方翻译研究由来已久,但多年来未能形成独立的学科理论体系。进入21世纪,翻译研究综合性和跨学科性特点更加凸显。西方古典和现代修辞哲学翻译观,为从修辞哲学视角进行翻译研究提供了可能。研究结果表明：修辞哲学视角下翻译研究的内容应包括修辞和翻译主体的研究、意义阐释过程的研究和知识构建过程的研究。     

略论六世纪前佛教入华的源头、路线和语言

自中印文化始有交流以来 ,佛教即为其中至为重要的一个部分。印度佛学输入中原汉地 ,过程繁复 ,路经殊途 ,语言繁杂。六世纪前印度佛教输入汉地 ,以贵霜的分崩、月氏人的东迁为源头 ,以陆海两条丝路商道为主要路线 ,经数百年语言文化的碰撞冲突 ,最终在隋唐时期得以完全中国化