文学语篇翻译中有标记主位的诗学价值再现

文学翻译的追求是思想信息和诗学价值兼得。有标记性主位的运用是文学作品诗学价值的重要表现手法。有标记主位的信息突出功能、信息对比功能、句法信息功能和文体信息功能在翻译中的再现是文学作品诗学价值再现的必由之路。     

Simulation techniques for generalized Gaussian densities

This contribution deals with the Monte Carlo simulation of generalized Gaussian random variables. Such a parametric family of distributions has been proposed in many applications in science to describe physical phenomena and in engineering, and it seems to be also useful in modelling economic and financial data. For values of the shape parameter α within a certain range, the distribution presents heavy tails. In particular, the cases α=1/3 and α=1/2 are considered. For such values of the shape parameter, different simulation methods are assessed.     

Coining societies: an inter-functional comparative analysis of the Euro

The present analysis of the Euro looks for the marks that function systems make on what we commonly take for the European money. Clearly distinguishing between coins and currency, the Euro coins and banknotes are not taken for economic tokens per se but for storage devices that contain both economic and noneconomic information. A systemic analysis of the function system references on these storage devices shows that the economy has left fewer marks on the Euro than politics, art, and the mass media systems have. We, hence, argue that “the Euro” “is” not just money with a political second mission but rather can be understood as an indicator of the relative relevance that specific function systems do or do not have for the European societies and the European society.     

浅谈洁净手术部在医院基建工程中的特殊需求

随着现代医学的发展,洁净手术部成为各手术学科建设与发展的重要前提与支柱,对原有手术室功能进行改造势在必行。为了实现医院洁净手术部向信息化、智能化、集约化发展,从洁净手术部的选址、功能等方面介绍了当前省内部分二级以上医疗单位洁净手术室建设的新进展,总结近年来在洁净手术室规划、建设过程中的经验,为现代医院基建工程管理提供借鉴,保障医院医疗、教学、科研工作的顺利开展。     

充分发挥大众传媒思想政治教育功能的对策研究

本文归纳总结了切实发挥大众传媒思想政治教育功能应遵循的基本原则,深入分析当前我国发挥大众传媒思想政治教育功能的现状、存在的主要问题以及导致这些问题的原因,并进而深入挖掘隐藏在这些问题背后的深层次制约因素,提出了如何充分发挥大众传媒思想政治教育功能的对策性意见。     

A simple algorithm for calculating values for folded normal distribution

Folded normal distribution originates from the modulus of normal distribution. In the present article, we have formulated the cumulative distribution function (cdf) of a folded normal distribution in terms of standard normal cdf and the parameters of the mother normal distribution. Although cdf values of folded normal distribution were earlier tabulated in the literature, we have shown that those values are valid for very particular situations. We have also provided a simple approach to obtain values of the parameters of the mother normal distribution from those of the folded normal distribution. These results find ample application in practice, for example, in obtaining the so-called upper and lower α-points of folded normal distribution, which, in turn, is useful in testing of the hypothesis relating to folded normal distribution and in designing process capability control chart of some process capability indices. A thorough study has been made to compare the performance of the newly developed theory to the existing ones. Some simulated as well as real-life examples have been discussed to supplement the theory developed in this article. Codes (generated by R software) for the theory developed in this article are also presented for the ease of application.     

Testing for parameter constancy in the time series direction in panel data models

We propose tests for parameter constancy in the time series direction in panel data models. We construct a locally best invariant test based on Tanaka [Time series analysis: nonstationary and noninvertible distribution theory. New York: Wiley; 1996] and an asymptotically point optimal test based on Elliott and Müller [Efficient tests for general persistent time variation in regression coefficients. Rev Econ Stud. 2006;73:907–940]. We derive the limiting distributions of the test statistics as T→∞ while N is fixed, and calculate the critical values by applying numerical integration and response surface regression. Simulation results show that the proposed tests perform well if we apply them appropriately.     

General results for the Kumaraswamy-G distribution

For any continuous baseline G distribution [G.M. Cordeiro and M. de Castro, A new family of generalized distributions, J. Statist. Comput. Simul. 81 (2011), pp. 883–898], proposed a new generalized distribution (denoted here with the prefix ‘Kw-G’ (Kumaraswamy-G)) with two extra positive parameters. They studied some of its mathematical properties and presented special sub-models. We derive a simple representation for the Kw-G density function as a linear combination of exponentiated-G distributions. Some new distributions are proposed as sub-models of this family, for example, the Kw-Chen [Z.A. Chen, A new two-parameter lifetime distribution with bathtub shape or increasing failure rate function, Statist. Probab. Lett. 49 (2000), pp. 155–161], Kw-XTG [M. Xie, Y. Tang, and T.N. Goh, A modified Weibull extension with bathtub failure rate function, Reliab. Eng. System Safety 76 (2002), pp. 279–285] and Kw-Flexible Weibull [M. Bebbington, C.D. Lai, and R. Zitikis, A flexible Weibull extension, Reliab. Eng. System Safety 92 (2007), pp. 719–726]. New properties of the Kw-G distribution are derived which include asymptotes, shapes, moments, moment generating function, mean deviations, Bonferroni and Lorenz curves, reliability, Rényi entropy and Shannon entropy. New properties of the order statistics are investigated. We discuss the estimation of the parameters by maximum likelihood. We provide two applications to real data sets and discuss a bivariate extension of the Kw-G distribution.     

On the survival time of a repairable duplex system sustained by a cold standby unit subjected to a priority rule

We analyze the survival time of a general duplex system sustained by a cold standby unit subjected to a priority rule. The analysis is based on advanced complex function theory (sectionally holomorphic functions). As an example, we consider Weibull–Gnedenko and Erlang distributions for failure and repair. Several graphs are displaying the survival function.