影视翻译初探

本文提出了影视翻译的重要性 ,呼吁翻译届对影视翻译的重视。作者概括了影视语言的五大特点和应遵循的原则与技巧。在坚持传统的“信 ,达 ,雅”翻译观的基础上 ,提出了影视翻译应以“达”(通顺 )为主 ,以译入语观众为目标的功能对等翻译论 ,以期为影视翻译提供一种新的理论视角和操作模式。     

《红楼梦》语篇体裁标记语的英译

近年来《红楼梦》英译研究发展迅速,许多学者都从不同领域对其进行研究。但将功能语篇分析理论应用到《红楼梦》及其英译文的对比研究,国内外尚不多见。本文将以韩礼德系统功能语言学作为理论基础,从语篇分析的角度,以《红楼梦》原著及其杨宪益夫妇的英译本为语料,重点讨论《红楼梦》作为章回小说,其语篇体裁标记语在英译文中如何处理的。     

双核铜(Ⅱ)与N,N,N′,N′-四〔2-(2-吡啶基)乙基〕(o,m,p)苯二甲酰胺配合物的合成与表征

通过酰氯与胺的作用合成了配体Ｎ,Ｎ,Ｎ′,Ｎ′－四〔２－（２－吡啶基）乙基〕（ｏ,ｍ,ｐ）苯二甲酰胺．该配体和铜（Ⅱ）配合,合成了三种新配合物,并以红外光谱、电子光谱、摩尔电导率、元素分析及核磁共振谱进行了表征．     

Identifying Skeleton Curves in Noisy Data

This article presents a Bayesian method to reconstruct the centerline in noisy data using B-spline curves. The method is illustrated on simulated two- and three-dimensional data and is applied to recover the centerline of the colon in single photon emission computed tomography images.     

Discriminant coordinates analysis for multivariate functional data

Abstract

One of the basic statistical methods of dimensionality reduction is analysis of discriminant coordinates given by Fisher (1936 Fisher, R. A. 1936. The use of multiple measurements in taxonomic problem. Annals of Eugenics 7 (2):179–88. doi:10.1111/j.1469-1809.1936.tb02137.x.[Crossref] , [Google Scholar]) and Rao (1948). The space of discriminant coordinates is a space convenient for presenting multidimensional data originating from multiple groups and for the use of various classification methods (methods of discriminant analysis). In the present paper, we adapt the classical discriminant coordinates analysis to multivariate functional data. The theory has been applied to analysis of textural properties of apples of six varieties, measured over a period of 180?days, stored in two types of refrigeration chamber.     

Estimation and simulation of conditional hazard function in the quasi-associated framework when the observations are linked via a functional single-index structure

We consider the estimation of the conditional hazard function of a scalar response variable Y given a Hilbertian random variable X when the observations are linked via a single-index structure in the quasi-associated framework. We establish the pointwise almost complete convergence and the uniform almost complete convergence (with the rate) of the estimate of this model. A simulation is given to illustrate the good behavior in the practice of our methodology.     

数量体现述式的系统功能语法研究

系统功能语言学中的系统语法是体现性语法，语言被视为意义资源系统，而非封闭自足的规则系统。系统语法和阶与范畴语法的一个变化就是体现述式的引入，体现述式是对层际或层内体现关系的一种建模由操作项和操作符构成。系统功能语法主要识别了插入、排序、重合、扩展、预选等五种体现述式，本文基于系统功能语法对数量在体现过程中的体现述式进行跨语言的探索研究。      

The estimation of treatment effect for the censored bivariate data under the univariate censoring

This paper establishes a nonparametric estimator for the treatment effect on censored bivariate data under unvariate censoring. This proposed estimator is based on the one from Lin and Ying(1993)'s nonparametric bivariate survival function estimator, which is itself a generalized version of Park and Park(1995)' quantile estimator. A Bahadur type representation of quantile functions were obtained from the marginal survival distribution estimator of Lin and Ying' model. The asymptotic property of this estimator is shown below and the simulation studies are also given     

The measurement of capital utilisation rates

A strategy using spline function interpolation is developed f o r estimating capital utilisation rates . Cobb-Douglas, CES and translog functional forms are used in estimation. Tests for functional forms are conducted leading t o t h e s e l e c t i o n of the Cobb-Douglas form. Quarterly series of estimated utilisation rates and excess capacity measures are presented.     

Introducing a Phobia Program into a Community Mental Health Center

No abstract available for this article.