Opportunities and Challenges for Public Libraries to Enhance Community Resilience

This study bridges a gap between public library and emergency management policy versus practice by examining the role of public libraries in the community resource network for disaster recovery. Specifically, this study identifies the opportunities and challenges for public libraries to fulfill their role as a FEMA‐designated essential community organization and enhance community resilience. The results indicate there are several opportunities for libraries to enhance community resilience by offering technology resources and assistance; providing office, meeting, and community living room space; serving as the last redundant communication channel and a repository for community information and disaster narratives; and adapting or expanding services already offered to meet the changing needs of the community. However, libraries also face challenges in enhancing community resilience, including the temptation to overcommit library capacity and staff capability beyond the library mission and a lack of long‐term disaster plans and collaboration with emergency managers and government officials. Implications for library and emergency management practice and crisis research are discussed.     

平等服务和个性化信息服务——高校创建新型图书馆的两个核心理念

给读者提供平等的信息服务是现代图书馆首要的核心理念。现代网络信息技术恰好为个性化服务提供了方便。个性化服务需要图书馆员付出许多特殊的劳动,为保持服务平等性的纯洁,可采取适当对其提供了特殊服务的读者用服务收费的办法来实现平等服务的宗旨,以取得与普通读者平等的待遇,从而实现平等服务和个性化服务的两全其美。     

语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Remote Work in Library Technical Services: Connecting Historical Perspectives to Realities of the Developing COVID-19 Pandemic

Abstract

The concept and practice of remote work in library technical services is not new, but the scale and speed of the transition to remote work for many libraries due to the COVID-19 pandemic is unprecedented. This column provides an overview of pre-pandemic literature on remote work in library technical services and briefly examines the history, planning, case studies, technology and equity concerns, challenges, and potential benefits of remote work. Initial connections are drawn between existing literature and the impact of the pandemic on remote work, and future directions for research and discussion are offered.     

论作为创新信息系统的专利制度

专利制度发挥着一种受信赖的信息系统之作用，它被视为信息可靠性的保障，降低了发明信息的传递成本和交易成本。它所意欲促进扩散的创新信息不仅指技术信息，还包括与技术相关的非技术信息。非技术信息对于技术扩散也具有重要的意义，但其价值常常被人们漠视，其原因在于人们对专利制度如何促进技术信息扩散的作用机理产生了错误的认识。专利制度不仅应该通过公开充分性制度来实现技术信息的扩散，它还需要通过权利要求解释、侵权救济与权利例外等制度的完善来实现非技术信息的扩散。因此，传统上的“专利公开”概念应该予以拓宽。     

National Language Capacity in Global Competition

The term national language capacity refers to the sum total of a nation’s ability to grasp linguistic resources, provide language services, deal with linguistic issues, develop the language, and related tasks. Key capacities include the possession of linguistic resources, utilization of language and language services, development and use of linguistic resources, the language of the members of the nation, reserves of linguistic talent, language management, development of language enterprises and linguistic influence. The development of informatization has made national language capacity an important part of national strength. It is hard power as well as soft power, playing a very important role in social progress and cultural inheritance, in promoting economic development and technological innovation, and in protecting a country’s national security and international development.     

When the Norwegian child-welfare services get involved: parents making sense of referrals

There is limited research exploring parents' views and understanding of referrals to the child-welfare services (CWS). This study explores parents' understanding of the circumstances leading to a child-welfare referral, and their understanding of the reporter's objectives in making the referral. Qualitative content analysis and frequency analysis was performed on open-ended survey responses from a sample of 683 Norwegian parents in contact with the CWS. The results showed that the majority (60.2%) of the parents perceived the referral to be initiated solely because of parental difficulties and multiple family life stressors. Some of the parents (22.8%) believed the referrals were initiated exclusively because of their children's problems, whereas a few (13.3%) perceived it to be a combination of parental/familial difficulties and children's problems. The findings reveal that close to half of the parents (46.4%) felt the objective of the person making the referral was to help the child, their parents and the family. Some (36.5%) saw it as a routine or mandated action by public or official services, while others (18.7%) reported that they did not know why referrals had been made, or gave no answer to the question. A small group of parents (6%) viewed the referral as an act of harassment. The main implications of these findings are discussed.     

浅析我国数字图书馆的发展

随着经济与科技的迅猛发展，我国图书馆馆藏有了突破性的发展，数字图书馆使图书馆的办馆模式和性质从根本上发生了变化，由独立办馆变成了馆际合作，由藏书借阅变成了为读者服务。同时面临新的形势和瓶颈，为了适应时代发展的需要，我们只有让各个系统条件共同发挥作用，来实现数字环境下的信息资源建设。