从人物的再现看赛译《水浒传》的后殖民主义色彩

<水浒传>是中国文学及世界文学史上的杰作之一.美国作家赛珍珠通过把<水浒传>译成英语将其介绍到西方,为传播中国文化做出了很大贡献.然而,如果把赛译<水浒传>放到后殖民主义的语境中进行审视,我们就会发现,赛译<水浒传>在人物形象的再现方面存在着诸多缺陷:原文的语言风格大大改变;人物形象发生了严重的扭曲和变形;对原作中英雄人物的歧视等.对于这样一部体现出后殖民主义色彩的译作,我们应该进行修订或重译,以把我国优秀文化的遗产介绍给世界.     

论会计的不确定性与会计信息失真

人们在研究会计信息失真时,往往过多地关注了人为因素,而忽略了其中的技术性因素——不确定性。拟就会许的不确定性与会计信息失真的关东及预防对策作一探索。     

会计信息失真的原因及治理对策

近年来,我国会计信息失真现象较为普遍,这既影响企业内部的运营和管理,又危及国家对经济运行的宏观调控。切实解决会计信息失真,不仅是经济问题,也是重要的政治问题,是一项事关国民经济能否健康发展、社会能否稳定的重大问题。深入探讨了会计信息失真的成因,并针对这些问题提出了相应对策。     

翻译策略与文化失真--《红楼梦》中17个"奶奶"一段三种英译比较

文化失真,指由于不同语言各自的文化特征所导致的、翻译过程中出现的某些文化内涵在不同程度上的丧失现象。以《红楼梦》第27回丫鬟小红与王熙凤的一段话为例。在这段话中,聪明伶俐的小红一连使用了17个含有“奶奶”的称谓词,将我国传统文化中的“礼貌与尊敬”现象表现得淋漓尽致。本文采用韦努蒂以文化为导向的“异化”与“归化”的翻译策略划分,对比分析这段话的三种英译(乔利、霍克斯、杨宪益),试图找出译文中文化失真与翻译策略的对应关系。     

跨文化交际中的信息失真问题

在跨文化交际中 ,由于文化背景的差异 ,交际双方的信息不能等值地传达 ,往往会出现信息增加、减损、错认等状况 ,导致交际失败 ,甚至冲突。人们对这个问题有了认识 ,从而设法通过各种途径去了解交际对象的文化背景 ,力争最大限度地实现信息等值传达     

网络会计信息失真的原因分析及对策

网络经济给企业会计带来前所未有的挑战,网络会计信息失真是由众多原因导致的。网络系统的开放性和动态性加剧了会计信息失真的风险。传统会计理论不适用于网络经济,成为网络会计信息失真的理论风险。     

品味：文艺的审美体验

生命是生活的细胞核,是生活的主宰者。生活的艺术本质上是生命的艺术。凡优秀的作品,都是极富生命力的。生命力在作品中或张扬,或扭曲,或创伤,所表现出来的情味、趣味和韵味均有所不同。味是生命的资质,味是活力的象征。从心理学角度看,对文艺作品的欣赏,实质上是对生命况味的发现、觉解和品评。     

博弈论下农村统计数据失真与对策

从统计过程看,农村统计数据是通过地方各级政府部门下属的统计机构,上报到中央政府;中央政府也建立相应的中央调查总队,通过抽样的形式获取农户收入的相关资料,与地方政府上报的资料相互印证。地方和中央的统计部门都能够独立地向社会外界提供有关农户收入的资料,经济工作者利用这些资料为农户服务。这一切活动都在市场环境中运行,所以各方都不同程度存在利益的联系。但在实际统计过程中存在人为的干预,在统计数据上做文章,虚报、瞒报、伪造、篡改统计数字,以数骗绩。本文正是基于此,联系博弈理论,得出了农村统计数据失真与治理策略。     

Classification of Higher-order Data with Separable Covariance and Structured Multiplicative or Additive Mean Models

Although devised in 1936 by Fisher, discriminant analysis is still rapidly evolving, as the complexity of contemporary data sets grows exponentially. Our classification rules explore these complexities by modeling various correlations in higher-order data. Moreover, our classification rules are suitable to data sets where the number of response variables is comparable or larger than the number of observations. We assume that the higher-order observations have a separable variance-covariance matrix and two different Kronecker product structures on the mean vector. In this article, we develop quadratic classification rules among g different populations where each individual has κth order (κ ≥2) measurements. We also provide the computational algorithms to compute the maximum likelihood estimates for the model parameters and eventually the sample classification rules.     

中国谷物进口国营贸易扭曲评估:关税配额分配方式视角的实证分析

针对中国谷物进口国营贸易的贸易扭曲及福利损失问题,借鉴不完全竞争市场的贸易扭曲测度理论,构建中国主要谷物进口国营贸易关税等值模型,利用1992—2017年度进口贸易和国内价格等数据,评估基于不同关税配额分配方式的中国小麦、大米和玉米进口国营贸易的贸易扭曲程度及社会福利损失程度。结果表明,追求利润最大化经营目标可以有效矫正和降低三大谷物进口国营贸易的贸易扭曲和福利损失;行政化配额分配方式形成谷物进口市场的不同垄断程度,导致小麦进口国营贸易的贸易扭曲和福利损失最为严重、玉米次之、大米最小。为此,从优化配额分配方式、深化国营贸易企业市场导向改革视角,提出有效降低贸易扭曲程度、改善社会福利的建议。