析科技翻译论著中汉语语法术语的误用

随着科学技术的发展 ,研究和探讨科技翻译的著作不断问世 ,但是目前有些论述科技英汉、汉英翻译的书籍在使用汉语语法术语方面不够正确。该文从词、句子成分和句的角度分析了汉语语法术语误用的情况。     

BATHTUB-TYPE CURVES IN RELIABILITY AND BEYOND

Finding optimal, or at least good, maintenance and repair policies is crucial in reliability engineering. Likewise, describing life phases of human mortality is important when determining social policy or insurance premiums. In these tasks, one searches for distributions to fit data and then makes inferences about the population(s). In the present paper, we focus on bathtub‐type distributions and provide a view of certain problems, methods and solutions, and a few challenges, that can be encountered in reliability engineering, survival analysis, demography and actuarial science.     

An alternative to model selection in ordinary regression

The weaknesses of established model selection procedures based on hypothesis testing and similar criteria are discussed and an alternative based on synthetic (composite) estimation is proposed. It is developed for the problem of prediction in ordinary regression and its properties are explored by simulations for the simple regression. Extensions to a general setting are described and an example with multiple regression is analysed. Arguments are presented against using a selected model for any inferences.     

Loss functions for estimation of extrema with an application to disease mapping

It is often of interest to find the maximum or near maxima among a set of vector‐valued parameters in a statistical model; in the case of disease mapping, for example, these correspond to relative‐risk “hotspots” where public‐health intervention may be needed. The general problem is one of estimating nonlinear functions of the ensemble of relative risks, but biased estimates result if posterior means are simply substituted into these nonlinear functions. The authors obtain better estimates of extrema from a new, weighted ranks squared error loss function. The derivation of these Bayes estimators assumes a hidden‐Markov random‐field model for relative risks, and their behaviour is illustrated with real and simulated data.     

关于外汇期货套期保值比率的实证研究

最佳套期保值比率(OHR)的估计方法一直是金融工程理论研究的核心问题,从最开始的幼稚法到JSE法 以及随后的很多其他改进方法,保值效率都有不同程度的提高。使用包含误差修正结构的GARCH模型估计外汇 (澳大利亚元)期货的套期保值比率。通过效率比较,证实该模型所得到的套期保值比率比起传统方法都具有更好 的降低风险能力。     

Modelling map positional error to infer true feature location

The authors consider the issue of map positional error, or the difference between location as represented in a spatial database (i.e., a map) and the corresponding unobservable true location. They propose a fully model‐based approach that incorporates aspects of the map registration process commonly performed by users of geographic informations systems, including rubber‐sheeting. They explain how estimates of positional error can be obtained, hence estimates of true location. They show that with multiple maps of varying accuracy along with ground truthing data, suitable model averaging offers a strategy for using all of the maps to learn about true location.     

In Memoriam: Emeritus Professor Henry Oliver Lancaster, AO FAA 1 February 1913 – 2 December 2001

The death, in Sydney, of Oliver Lancaster marks the end of an era in the histories of the Statistical Society of Australia, which (in its previous existence as the Statistical Society of New South Wales) he helped found in 1947, and of the Australian Journal of Statistics of which he was founding editor (1959–1971). Oliver Lancaster was Foundation Professor of Mathematical Statistics at the University of Sydney (1959–1978), where he spent his life as student and academic. During his academic career, he achieved scholarly distinction in at least four fields: mathematical statistics, medical and public health statistics, the history of medicine and of statistics, and statistical bibliography. With E.J.G. Pitman (1897–1993), M.H. Belz (1897–1975), E.A. Cornish (1909–1973) and P.A.P. Moran (1917–1988) he was part of a cohort of renowned Australian mathematical statisticians who laid the foundation of the glory days of Australian mathematical statistics. This obituary and tribute focuses on some of these aspects, within a broader historical picture.     

An evaluation of the childhood family structure measures from the sixth wave of the British Household Panel Survey

Summary.  The paper performs an evaluation of the data that were collected in the sixth wave of the British Household Panel Survey (BHPS) on childhood family structure. After comparing such data with a large number of studies by using external sources, we find that the BHPS data overestimate the proportion of people who report an experience of life in a non-intact family during childhood by about 10%. Although an explanation based on recall error that deteriorates with the age of the BHPS respondents is possible, the overestimation is likely to be accounted for by non-ignorable attrition that may affect most of the comparison studies based on longitudinal data. Conversely, comparisons with other independent measurements from the BHPS itself reveal that the wave 6 data underestimate the proportion of young people who have lived at least part of their childhood in a non-intact family by about 8%. The probability of disagreement between these two sets of measures is strongly associated with poor interview characteristics, which may affect the comparison measure more than the wave 6 measure. Despite such differences, there is therefore a substantial degree of similarity between the family structure information that was collected in the sixth wave of the BHPS and the host of highly diverse records against which it has been compared.     

智能化仪表传感器非线性校正的实现

本文描述了传感器非线性特性预处理的方法．实践证明该方法适用于标准或非标准特殊传感器，处理结果使智能型仪表的测试精度有显著提高．     

Improving on truncated linear estimates of exponential and gamma scale parameters

We consider the problem of estimating the scale parameter of an exponential or a gamma distribution under squared error loss when the scale parameter θ is known to be greater than some fixed value θ₀. Natural estimators in this setting include truncated linear functions of the sufficient statistic. Such estimators are typically inadmissible, but explicit improvements seem difficult to find. Some are presented here. A particularly interesting finding is that estimators which are admissible in the untruncated problem which take values only in the interior of the truncated parameter space are found to be inadmissible for the truncated problem.