从英汉熟语的对译看翻译的可接受性

使用符合译文的语言表述习惯，把握符合译文读者表述的标准，寻找译文读者熟悉的对应的表述，注意传达原文思想时的技巧，充分考虑读者的可接受性，是翻译出好作品的关键。     

Smoothed Histograms for Frequency Data on Irregular Intervals

Frequency tables are often constructed on intervals of irregular width. When plotted as bar charts, the underlying true density information may be quite distorted. The majority of introductory statistics texts recommend tabulating data into intervals of equal width, but seldom caution the consequences of failing to do so. An occasional introductory text correctly emphasizes that area rather than frequency should be plotted. Nevertheless, the correctly scaled density figure is often visually less informative than one might expect, with wide bins at constant height. In many cases, the right most bin interval has no well-defined end point, making its depiction some what arbitrary. In this note, we introduce a regular histogram approximation that matches the frequencies and also minimizes a roughness criterion for visual and exploratory appeal. The resulting estimate can reveal the density structure much more clearly. We also formulate an alternative criterion that explicitly takes account of the uncertainty in the bin frequencies.     

论新时期思想政治工作的创新与标准

在新时期,要加强和改进思想政治工作,必须实现思想政治工作理论创新、内容创新、主体创新和方法创新,充分发挥思想政治工作的价值和作用.其创新要以"三个代表"重要思想为标准.     

论国际商事仲裁实体问题的法律适用

仲裁作为一种社会冲突的解决机制,是司法外解决争议的一种最为制度化的形式.仲裁适用的实体法,是确定争议双方当事人权利义务、判断争议是非曲直的主要法律依据,对争议的最终裁决结果有着决定性的意义.在实践中,深为当事人和仲裁庭所关注.     

Bayesian methods for generalized linear models with covariates missing at random

The authors propose methods for Bayesian inference for generalized linear models with missing covariate data. They specify a parametric distribution for the covariates that is written as a sequence of one‐dimensional conditional distributions. They propose an informative class of joint prior distributions for the regression coefficients and the parameters arising from the covariate distributions. They examine the properties of the proposed prior and resulting posterior distributions. They also present a Bayesian criterion for comparing various models, and a calibration is derived for it. A detailed simulation is conducted and two real data sets are examined to demonstrate the methodology.     

翻译标准研究的新发展——翻译标准新论述评

作为翻译理论核心之一的翻译标准 ,一直是翻译界关注的且争论不休的重要课题。自改革开放以来 ,翻译标准研究在我国有了新的发展 ,取得了可喜的成绩。与过去相比 ,究竟有哪些进展和突破 ?这些标准有哪些价值和不足 ?本文拟就这些内容进行探讨 ,以寻求答案     

论我国行政责任的归责原则体系之建构

行政责任的归责原则是追究行政主体行政责任的根本规则。它是行政责任理论的核心问题,在整个行政法学中占据重要地位。引起行政责任的原因具有多样性,行政责任的归责原则应当多元。我国行政法应确立以过错推定原则为主,以危险责任原则、公平责任原则为补充的行政责任的归责原则体系。每一项归责原则都有其独特的适用范围。     

对网络伦理规矩的几点思考

解决网络伦理问题 ,需要制定网络伦理规矩。网络伦理规矩包括由浅到深三个层次的内容 :网络礼仪、网络规范和网络伦理原则。随着网络的出现和发展 ,确立网络伦理规矩已变成一个非常现实的问题。     

试论会计准则中会计政策的选择空间

目前实行的会计改革，一个明显的趋势就是要求企业根据会计准则规定的原则进行职业判断后再进 行会计处理和会计核算，这对会计人员的专业水平和职业道德都提出了挑战。