文学翻译的创造性叛逆与读者接受

文学翻译是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造性叛逆的理解和反应的过程。文学翻译活动中的创造性叛逆的程度与可接受性必须以如下标准为依据:符合知识的客观性,符合理解的合理性、解释的普遍有效性,符合原文文本的定向性。     

浅谈房地产营销策划的几个问题

当前房地产业市场竞争十分激烈 ,房地产市场营销中不可避免地存在着一些问题 ,针对这些问题 ,探讨如何搞好房地产的营销策划 .     

关于外语专业题库建设范式的探讨

本文通过对当前国内外语教育形式的综览 ,指出了外语专业的题库建设已成为当务之急 ,并通过对各种考试形式的分析 ,提出了外语题库建设的具体理论模式———以项目反应理论为基础的计算机自适应测试。文章就有关方面的实施提出了自己的看法。     

Adaptive Management: A Paradigm for Remediation of Public Facilities Following a Terrorist Attack

Terrorist actions are aimed at maximizing harm (health, psychological, economical, and political) through the combined physical impacts of the act and fear. Immediate and effective response to a terrorist act is critical to limit human and environmental harm, effectively restore facility function, and maintain public confidence. Though there have been terrorist attacks in public facilities that we have learned from, overall our experiences in restoration of public facilities following a terrorist attack are limited. Restoration of public facilities following a release of a hazardous material is inherently far more complex than in industrial settings and has many unique technical, economic, social, and political challenges. For example, there may be a great need to quickly restore the facility to full operation and allow public access even though it was not designed for easy or rapid restoration, and critical information is needed for quantitative risk assessment and effective restoration must be anticipated to be incomplete and uncertain. Whereas present planning documents have substantial linearity in their organization, the “adaptive management” paradigm provides a constructive parallel paradigm for restoration of public facilities that anticipates and plans for uncertainty, inefficiencies, and stakeholder participation. Adaptive management grew out of the need to manage and restore natural resources in highly complex and changing environments with limited knowledge about causal relationships and responses to restoration actions. Similarities between natural resource management and restoration of a public facility after a terrorist attack suggest that integration of adaptive management principles explicitly into restoration processes will result in substantially enhanced and flexible responses necessary to meet the uncertainties of potential terrorist attacks.     

不应忽视无韵诗的价值--与张中宇先生商榷

韵律在中国传统诗歌中具有重要的诗学价值,但这种价值在现代诗歌中却出现了变化,韵律不再是诗之为诗的必要条件.无韵诗、散文诗创作出现了如艾青<大堰河,我的保姆>等大批优秀作品,国外如惠特曼、艾略特、波德莱尔、纪伯伦等也是公认的巨匠.本文针对张中宇关于韵律与中国诗歌繁荣的对应关系的观点进行了分析,并对中国新诗中的韵律与诗歌繁荣的关系进行了讨论.     

Sampling design proportional to order statistic of auxiliary variable

The sampling designs dependent on sample moments of auxiliary variables are well known. Lahiri (Bull Int Stat Inst 33:133–140, 1951) considered a sampling design proportionate to a sample mean of an auxiliary variable. Sing and Srivastava (Biometrika 67(1):205–209, 1980) proposed the sampling design proportionate to a sample variance while Wywiał (J Indian Stat Assoc 37:73–87, 1999) a sampling design proportionate to a sample generalized variance of auxiliary variables. Some other sampling designs dependent on moments of an auxiliary variable were considered e.g. in Wywiał (Some contributions to multivariate methods in, survey sampling. Katowice University of Economics, Katowice, 2003a); Stat Transit 4(5):779–798, 2000) where accuracy of some sampling strategies were compared, too.These sampling designs cannot be useful in the case when there are some censored observations of the auxiliary variable. Moreover, they can be much too sensitive to outliers observations. In these cases the sampling design proportionate to the order statistic of an auxiliary variable can be more useful. That is why such an unequal probability sampling design is proposed here. Its particular cases as well as its conditional version are considered, too. The sampling scheme implementing this sampling design is proposed. The inclusion probabilities of the first and second orders were evaluated. The well known Horvitz–Thompson estimator is taken into account. A ratio estimator dependent on an order statistic is constructed. It is similar to the well known ratio estimator based on the population and sample means. Moreover, it is an unbiased estimator of the population mean when the sample is drawn according to the proposed sampling design dependent on the appropriate order statistic.     

Predictive Bayesian Microbial Dose-Response Assessment Based on Suggested Self-Organization in Primary Illness Response: Cryptosporidium parvum

The probability of illness caused by very low doses of pathogens cannot generally be tested due to the numbers of subjects that would be needed, though such assessments of illness dose response are needed to evaluate drinking water standards. A predictive Bayesian dose-response assessment method was proposed previously to assess the unconditional probability of illness from available information and avoid the inconsistencies of confidence-based approaches. However, the method uses knowledge of the conditional dose-response form, and this form is not well established for the illness endpoint. A conditional parametric dose-response function for gastroenteric illness is proposed here based on simple numerical models of self-organized host-pathogen systems and probabilistic arguments. In the models, illnesses terminate when the host evolves by processes of natural selection to a self-organized critical value of wellness. A generalized beta-Poisson illness dose-response form emerges for the population as a whole. Use of this form is demonstrated in a predictive Bayesian dose-response assessment for cryptosporidiosis. Results suggest that a maximum allowable dose of 5.0 x 10(-7) oocysts/exposure (e.g., 2.5 x 10(-7) oocysts/L water) would correspond with the original goals of the U.S. Environmental Protection Agency Surface Water Treatment Rule, considering only primary illnesses resulting from Poisson-distributed pathogen counts. This estimate should be revised to account for non-Poisson distributions of Cryptosporidium parvum in drinking water and total response, considering secondary illness propagation in the population.     

有错检验情况下标准型抽样方案的设计

本文给出了在有错检验情况下标准型抽样方案的设计方法，讨论了误检概率ｐ，ｐ′对抽样方案的影响，并给出抽样方案的实际应用。     

四级阅读测试题型与对策

分析了最近 1 3年 2 2套四级考试阅读理解部分全部问题 ,并以文字、图表数据说明五类题型的比例及测试特点。同时结合《大学英语教学大纲》,分析了师生在平常教与学的过程中可采取的对策。     

问题:科学创新的起点

从问题的角度出发 ,提出了问题是科学创新的起点 ,并进一步阐述了问题的来源和问题的意义。只要我们善于从问题出发 ,立足于问题 ,我们的科学创新就会有一番新天地。