西方文论研究与翻译视野

近期,国内的西方文论研究开始出现反思趋势,西方文论本身也成为反思对象之一。反思过程中出现了对西方文论的一些误读,原因之一在于部分研究者可能忽略了自身研究奠基于译文之上的事实,将译文直接等同于原文,因而也可以说是翻译视野的缺失。在西方文论研究中引入翻译视野,即意味着基于译本进行的文论研究须与译本拉开一定的距离。翻译视野又包括转换意识、语境意识、差异意识三重内涵。转换意识即意识到译文是语言转换的结果,同时意识到由转换所导致的信息不对称性;语境意识是指意识到西方文论扎根的特定时空的文化形态及理论家的认知形态;差异意识是指对原作与译作所处时空差异的意识。翻译视野促使我们主动去了解西方文论在原语语境中的起源及发展,辩证地探讨其在译语语境中的适用性,有助于我们在西方文论译介热持续上升的今天,真正深入地理解与反思西方文论的内涵,更好地吸取其精华,批判其糟粕,推动中国文学与文化研究的发展,建构中国自己的理论体系。     

船舶物权的法律适用刍议

《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》没有对船舶物权的法律适用问题作出规定,因此仍应根据《海商法》的规定来确定船舶物权的准据法。然而,《海商法》中相关的冲突规则已渐显陈旧,很多条文已经不能为现实的纠纷提供指引。本文结合新法的指导思想及国内的司法实践,对船舶所有权、留置权、以及各担保物权受偿顺序的法律适用问题进行分析,并提出相应的立法建议。     

法语《圣经(新译本)》的诗性维度

2001年,法国巴雅尔出版社和加拿大保罗传媒出版社联合出版了一部全新<圣经>法译本.该译本由来自法国和加拿大27位(圣经)研究专家与20位作家合作,历时6年多完成.<圣经>内在特征、其法译本现状、新时代要求以及译者的文学追求是促成新译本问世的主要原因.对<圣经>文本诗性维度的重视是该译本区别于以往大多数译本的最显著特点之一,包括对原文本词语色彩、口语化特征、多样性特征及艰涩行文风格的尊重和再现.此次<圣经>翻译活动对于我们进行其他经典文本的翻译具有多重启示意义.     

珍珠港事件原因浅析

1941年12月7日,是美国人“永远感到耻辱的日子”,素有“太平洋心脏”之称的珍珠港遭到了日本飞机的突然袭击。不到2小时,太平洋舰队的7艘主力舰被炸沉或炸伤,2400多美国人丧生。这个当时被世界公认的防御能力最强的海军基地遭此惨祸实非偶然。近来,有些学者重新提出了二战后盛     

民营企业家慈善行为的管理学分析研究综述

从管理学的角度出发,简要介绍国外企业慈善行为策略研究的新进展,分别从企业家个人行为动机和企业行为动机两方面,对国内外专家学者的关于慈善行为的动机研究的观点与成果进行归纳和总结。     

论低碳时代企业发展的战略选择

在当前国内外大力倡导低碳经济发展模式的形势下,企业走低碳发展之路无论对于企业自身发展,还是对全球经济的发展均有重要意义。本文在阐明低碳时代含义及其与企业发展关系的基础上,对如何实现企业低碳发展进行了战略性思考。     

夫妻一方继承或受赠财产的所有权问题

我国《婚姻法》第十三条第一款规定:“夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产,归夫妻共同所有”。在司法实践中,一般把夫妻一方继承、受赠的财产也归为夫妻共同所有。夫妻共同所有是指夫妻双方对某项财产共享所有权,即对某项财产共享占有、使用和处分等方面的权利。那么,在客观上,夫妻一方继承或受赠的财产有没有共同所有性质呢?我认为这种财产不具有共同所有的性质,而只能是属于继承或受赠的一方单独所有。     

女性的事业阶梯不一定难爬

现在都什么时代了,流行语、关键词、新看点混合着南来北往的洋泾浜满天飞;电玩、MP3、彩屏等等鱼卵般结串抱团争先恐后来到世上;破译基因、人造美女(男)、飞天、登火星让人心痒痒只恨早生了几年几十年……总之,在一个讲时尚、讲科学,更讲效率、讲金钱的时代,一个包容性比以往任何时候都强的时代,我们却要近乎迂腐地问一声:为什么女性得“逆风飞扬”? 对,逆风飞扬,这不是吴士宏的专利,而是作为群体的女性头上挥之不去的一片阴云。逆风,还要飞扬,与其说是一种气度,不如说是一种无奈,谁都知道这么做不合适宜,有违社会公开宣称的生存法则,但当众多女性还在这么做的时候,理由是什么呢?为了标新立异,显得与众不同,不会吧?是想磨炼自己,刻意雕琢心智,可能吗?在商业社会,在职场上,我们都会冠冕堂皇地说平等竞争、机会均等、大家处在同一条起跑线上云云,说了就说了,回到现实场景中女性为什么还是得逆风飞扬?这是一个问题。 本期专题“男性眼中的女上司”意在作些尝试,看看如今的男下属们在一个司空见惯的现象面前会怎样行使自己的话语权,结果无一例地没一人愿公开自己供职的机构和评判的对象,看来男性中许多人似乎也不比女性“胆大”多少。不过,这并不妨碍读者从他们的言谈中发现有用的讯息,抑或值得商榷的观点。     

义和团百年研究学术成果揽要

今年正值义和团运动发生一百周年。一百年来，中国学术界对义和团运动史的研究取得了丰硕的成果。不论资料的提要钩玄、档案的挖掘整理、社会调查的实践．抑是论文的结集、史实的辨伪、版本的校、专著的梓行，可谓林林总总硕果累累。本文拟展示其中重要的学术内容，以供深入研究参考。一、史料整理提要钩玄史料是研究的基础工程。一百年来，许多史学工作者甘作人梯，钩沉辑佚提要钩玄，发掘整理出许多深藏秘府的义和团史料汇编，包括史料丛刊、档案史料、外文选译、调查报告、笔记手札、书文揭帖、交涉史料等，出于深宫，选自口碑，内容丰富…     

心理社会治疗模式 对“老信访户”的运用

案例背景 王某,女,现年78岁,是—名独居老人,也是重点信访户。王某曾入狱两年,本人自刑满释放后,—直不服,曾多次上访。虽有四儿一女,但关系紧张,很少来往。因为种种原因,王某变卖了自己的房子,租住在出租房内。由于出租房电线老化引发火灾,使她无家可归,最后只能韦尹居在邻居家中。由于年事已高,所以这次突发性的火灾让王某身心疲惫,身体虚弱,不思饮食。心理和身体受到多重的打击,她一度流露出轻生念头。