从跨文化交际角度看俄汉习语翻译

习语是语言的精华,是文化的产物,同时又受文化制约。俄汉语中的习语生动地表现各自文化的面貌、习惯和特征。由于语言和文化的不同,俄汉语中的习语大多数在表现文化特征时,只是相对对应甚至根本不对应。有时习语在表面形象和意义上或多或少出现相似之处。正是这些表面上的相似,常常为翻译习语设下了陷阱,使译者出现跨文化交际错误。     

坚持教育改革 不断开拓前进——庆祝建国三十五周年

我们伟大的社会主义祖国——中华人民共和国成立三十五周年了!在全国各族人民隆重庆祝这个光辉节日的时候,回顾过去、认识现在、展望未来,我们心潮激荡、豪情满怀,对所从事的伟大的“四化”建设大业充满了必胜的信心。三十五年来,我们以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导思想,在中国共产党领导下,团结全国各族人民从事社会主义革命和社会主义建设的伟大事业,经历了曲曲折折的发展道路,取得了巨大的成就。其间党的十一届三中全会,犹如春风化雨又一次滋润了祖国大地,带来了拨乱反正、百废俱兴、蓬勃发展的局面,开辟了社会主义现代化建设的新的历史时期。在这新的历史时期中,我们要实现“四化”,走向世界,迎接新的技术革命的挑战,教育战线肩负着培养一代创造型、开拓型人才的光荣而艰巨的使命,这就决定了教育在国民经济整体布局中的战略重点的地位。因此,只有办好教育,建设好培养人才的基地,培养出更多的人才,党在新时期的总任务、总目标才能完成和实现。所以我们一定要办好教育。     

秦皇岛市俄罗斯留学生旅游行为分析

通过对秦皇岛市两所大学的俄罗斯留学生进行问卷调查和访谈,分析了俄罗斯留学生的旅游心理和行为特征。俄罗斯留学生旅游需求强烈;主要通过旅行社和亲友介绍获取旅游信息;他们渴望在旅游前掌握旅游地各方面的信息,其旅游决策和旅游偏好则园性别不同而存在某些方面的差异,对秦皇岛城市旅游环境较为满意。     

秦皇岛市外国留学生旅游行为研究

通过对秦皇岛市几所大学的留学生进行问卷调查和访谈，研究了留学生的旅游行为规律，包括旅游前对信息的搜寻和需求、对旅游目的地的期望，旅游过程中对景点和旅游商品的选择行为，以及旅游后去向、对城市旅游形象的评价。