话语权视阈下双边口译员翻译行为研究

双边口译员的角色或立场描述已从传统观念认为的"隐身""传送带""管道"等转变成"显身""交际促成人""文化斡旋人"等更为宽泛的解释.究其原因,前人所做的研究大都以译员角色为载体,从目的论、话语分析或跨文化交际的角度进行分析.文章则试图以翻译行为为载体,结合口译案例,从话语权的角度对该问题进行阐释,研究结果表明:译员对交际目标的把握是保证话语含意推理正确的关键,其推理结果会产生不同的翻译行为,包括语义行为、语用行为和功能翻译行为.     

Abusive Supervision and Well-Being of Filipino Migrant Workers in Macau: Consequences for Self-Esteem and Heritage Culture Detachment

Abusive supervision in the workplace has been shown to have important direct consequence in work and work relationship, and also indirect consequences to workers’ well-being and relationships outside work. Consequences of abusive supervision have not been studied among migrant workers whose status in the host country of work is dependent on maintaining the work contract. This study investigates abusive supervision in 247 Filipino migrant workers in Macau, who hold temporary work contracts and work visas to engage in various low-skilled work (e.g., domestic helper, security guard, etc.). The study tests a model representing the indirect consequences of abusive supervision on the self-esteem and acculturation orientation of migrant workers, in particular, on the tendency to reject their heritage culture in their attempt to acculturate in the host country. Mediation analysis indicated that abusive supervisory perceptions led to lower self-esteem (b = ?.19), which in turn relates to tendency to reject their heritage culture as part of acculturation (b = ?.45) [indirect effect = .08, 90 % CI .04, .15]. The rejection of heritage culture is interpreted as a coping response to the negative indirect consequences of abusive supervision perceptions that may be partly attributed to being a migrant Filipino worker. The results are discussed in terms of how the acculturation of migrant workers reflects aspects of their well-being that may be adversely affected by vocational-related stress in the host country.     

The mixed evacuation problem

A dynamic network introduced by Ford and Fulkerson is a directed graph with capacities and transit times on its arcs. The quickest transshipment problem is one of the most fundamental problems in dynamic networks. In this problem, we are given sources and sinks. Then the goal of this problem is to find a minimum time limit such that we can send the right amount of flow from sources to sinks. In this paper, we introduce a variant of this problem called the mixed evacuation problem. This problem models an emergent situation in which people can evacuate on foot or by car. The goal is to organize such a mixed evacuation so that an efficient evacuation can be achieved. In this paper, we study this problem from the theoretical and practical viewpoints. In the first part, we prove the polynomial-time solvability of this problem in the case where the number of sources and sinks is not large, and also prove the polynomial-time solvability and computational hardness of its variants with integer constraints. In the second part, we apply our model to the case study of Minabe town in Wakayama prefecture, Japan.     

The neglected mediating role of self-efficacy in the goal setting process in local public administrations

To analyse the role of self-efficacy in goal setting in public administrations, this study combines goal-setting theory, public service motivation literature and cognitive theory. Using partial least squares structural equation modelling (PLS-SEM), survey data from 105 German civil servants are analysed. The results underline the role of goal setting (represented by goal difficulty and specificity) in determining the self-efficacy of public servants. Public service motivation and goal specificity both increase public servants’ work performance; however, the effects of goal difficulty are negatively mediated by the employee’s self-efficacy. That finding reflects the central role of self-efficacy, which should not be ignored in the goal-setting processes of public administrations.     

医疗需求与中国医疗费用增长——基于城乡老年医疗支出差异的视角

在人口老龄化和老年医疗支出城乡差异凸显的背景下,中国医疗费用增长部分源于合理的健康需求。利用中国营养与健康调查1991—2011年的八轮数据,构造出生组跟踪样本,分别考察城乡居民医疗支出的年龄效应,估算城乡老年医疗需求导致的费用上涨,可以发现:城市居民的人均医疗支出随年龄显著增加,但农村居民的人均医疗支出随年龄增长的趋势并不明显。而忽略出生组效应,会低估城乡老年医疗支出的差距。城乡老年医疗支出差距缩小,将导致医疗费用在2010—2030年年均实际增长约5.2%。在控制医疗总费用上涨的同时,医疗保险制度需根据老年医疗需求,调整医疗资源配置结构。     

Environmental Justice in the Context of Scientifi Uncertainty: On the Safety of Genetically Modifi Organisms

应对风险特别是科学不确定性所导致的风险，实现和维护环境正义是当今时代的 一个前沿核心议题。转基因生物安全为代表的科学不确定性背景下的环境正义，需要 建立在相应的科学研究基础之上，但在本质上乃是一种社会构建。对转基因生物技术 及其产品等现代科技的研发、应用和推广等活动，应当维护其市场自由，与此同时， 为了公共安全以及社会弱势群体的最大利益，还应当对相关科技活动进行必要的政府 干预和法律规制。     

《银狐》民间文学叙事的现代言述

《银狐》是郭雪波在对民间传说和历史资料整合的基础之上创作而成的。作者通过叙述常年栖息于科尔沁草原的一只银狐与人类、现实的关系和冲突,构成了小说内在叙事张力。虽说目前学术界已经开始关注这部小说内容、题材和创作方法的民间特色,但从叙事学的角度,在民间语境中对它予以观照的甚少。因此,有必要对小说的民间性叙事特做纵深拓展。也就是说,从小说的民间资源和叙事策略,探讨民间叙事的内在意蕴。     

Unterstützung dualer Karrieren im Spitzensport

The longstanding focus of elite athletes on top sports entails disadvantages hampering their later entry to the world of work. In order to successfully contribute their outstanding personality traits to a later job, athletes are thus particularly required to care for their employability. Contributing to this, the author carried out a competency balancing with top athletes. This coaching method significantly decreased the athletes’ need for self-information. Evaluation further showed indications of increased clarity and certainty of occupational goals as well as work satisfaction.     

Gender and the Politics of Death: Female Representation,Political and Developmental Context,and Population Health in a Cross-National Panel

There is considerable speculation that female political empowerment could improve population health. Yet, evidence to date is limited, and explanations for why political empowerment would matter and the conditions under which this might be enhanced or muted are not well understood. In this article, we draw on theoretical work on the politics of representation to frame an investigation of whether increases in the percentage of females in a country’s parliament influence mortality rates. We further examine whether the relationship is conditioned by extent of democracy and economic and social development. Through multivariate longitudinal regression, we analyze four indicators of mortality in 155 countries spanning 1990 to 2014 with controls for initial country conditions, time-stable structural predispositions to higher mortality, and a number of time-varying potential confounders. Results indicate that a high level of female representation—30 % or greater in our models—has large negative associations with mortality, that these are particularly strong in lesser developed and weak democratic contexts, that high female political representation effectively offsets liabilities associated with low development, and that the relationships are robust to various operationalizations of social development. In the end, our research provides a particularly thorough accounting of the relationship between female political representation and population health, particularly by specifying the conditions under which female representation is most salient. In doing so, the research suggests important links between issues of female empowerment, political context, and developmental trajectories of countries more generally.     

Premium of Endowment Insurance for Civil Servants will be Paid by Employers and Individuals

There is finally precise information about the reform in endowment insurance to abolish the"double-track system".On December 23,2014,Mr.Ma Kai,Vice Premier of the State Council,delivered a work report on behalf of the State Council at the 12th Session of the Standing Committee of the Twelfth National People’s Congress about the progress made in comprehensively advancing the establishment of urban