对师专外语教改的思考

师专外语教改应是整体性的改革。所谓整体性,就是在改革意识上,要有整体观念,不能枝枝节节的或片面的求外语教学的改革。七十年代初,在特定的历史条件下,师专外语教改曾出现过脱离“三基”来搞改革的现象。有的学校甚至不管年级高低,一律把《共产党宣言》和《毛泽东选集》的中文译文作为教材,不讲基础知识,不注重基本技能和技巧的训练,成天叫学生去记去背,以为这样学生既学习了政治又学习了专业知识。     

好的翻译不等于创作

《中国科技翻译》1993年第1期发表了张香桐教授的大作《翻译也是一种创作》。拜读后，我收获很大，感想颇多、关于翻译与创作的关系，译界许多前辈作过专门的论述。唐人先生说过：“运用甚大的匠心，把一个引起你共鸣的作品翻译出来，成为一件复制的艺术品，这。作本身是一种创作，它给你莫大的喜悦。”郭老也曾提出：“翻译是一种创作性工作．好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。”。“好的翻译等于创作吗？”要弄清这个问题，我们必须先弄清翻译的性质、古今中外的翻译家们给翻译下过许多定义。我们认为．翻译无非是运用一种语言把另…