译者母语对翻译过程的影响

翻译作为两种语言之间的转换涉及译者的母语和外语。译者的母语素养因其"先入"而"为主"的事实对翻译过程具有不容置疑的重要影响。本文从源语的理解、翻译方法和翻译策略的选择、以及译语的表达三个方面来探讨和分析译者母语对翻译过程的影响,为多个译本的比较、赏析与评价提供参考框架。     

英汉学术书评的比较

比较了英语书评与汉语书评在语步结构和评价策略上的异同点。样本是英汉书评各30篇。Motta-Roth(1998)提出的英语书评普遍采用的语步结构M1-M2-M3-M4也适用于分析汉语书评,但汉语书评中以省略M4为特征的M1-M2-M3的语步类型则更普遍。就内包式语步类型来说,M2(M3)更受英语书评的青睐,而汉语书评更多采用M3(M2)的形式。英汉书评都表现为肯定评价多于否定评价的特点,但英语书评比汉语书评承载着更多的否定态度意义。肯定评价与否定评价在英汉书评中的语步1和语步4无显著性差异,而在语步2和语步3显著性差异较大。本文的研究结果对学术写作的教学有一定的参考作用。     

预设研究的框架

预设已在不同的学科内得到了广泛深入的研究,但都遇到了一些无法解决的问题。要透彻地理解预设现象,就应有一个涉及多学科的框架,这个框架应能够接纳现有的合理的研究成果,又有着很好的解释性。     

预设的可接受性

文章分析了一般语用预设定义的不足,提出了研究预设的新角度:对受话人而言预设的可接受性。预设分为存在性预设与事态性预设,分别与现实世界、观念世界、词语世界中事物的静态与动态相关。以较清晰的层次论述了预设可接受性的判断问题:首先,预设触发语的存在有助于初步判断预设的可接受性;其次,各种语境(包括语言内语境、语言外语境)影响着预设的最终接受。最后指出了此研究结果在交际、教学与翻译三方面的应用前景。     

科技论文摘要汉译英的优化

依据Ei及SCI中科技期刊英文摘要的特点,以国内某优秀期刊的两篇摘要及六个来自摘要的句子为例,阐述了科技论文摘要汉译英要根据准确、直观、经济的原则,从词层和句子结构层来优化译文。     

防腐剂安全吗?

问:很多加工类包装食品中都际明"不含防腐剂",是否说明防腐剂对人体有害? 答:有些食品在包装上特意标明"不含防腐剂",使一些消费者感到含防腐剂的食品会对健康产生威胁,不含防腐剂的食品更安全可靠.     

电动自行车的合理使用和保养

问:很多加工类包装食品中都际明"不含防腐剂",是否说明防腐剂对人体有害? 答:有些食品在包装上特意标明"不含防腐剂",使一些消费者感到含防腐剂的食品会对健康产生威胁,不含防腐剂的食品更安全可靠.     

学术论文语篇差异的哲学溯源

语篇组织模式的差异从宏观上体现了作者不同的文化背景和哲学观。通过分析和梳理学术论文语篇组织模式的差异,提出差异源自五个语言哲学层面：求＂是＂与重＂道＂,物本位与人本位,个体分析与整体辩证,形合归纳与意合演绎,直线理性与螺旋感性。旨在引导学者们洞悉学术论文内在的不同哲学生成机制,提高驾驭语篇组织模式的能力,从而有效促进国际学术交流。     

工程类英语论文摘要首句信息与标题信息的关联型式

工程类英语国际学术期刊论文多用名词词组型标题,一般可以分出对象(用S表示)、述象(用P表示)两大信息组成成分。统计分析表明,对象后置式(PS)标题与对象中心式(PSP)标题较常见。在论文标题信息代码化研究的基础上,可归纳出英语论文摘要首句信息与标题信息的四种关联类型,即:首句信息与标题信息不相关型、首句主位信息与标题信息相关型、首句述位信息与标题信息相关型、首句主位述位信息都与标题信息相关型。这四种类型及其“次类型”又可表达为大胆效仿型、适中效仿型、谨慎效仿型,以供研究生润色首句时参考。虽然实际存在的英语论文摘要首句信息与标题信息的关联情况甚多,但通过符号代码都可以简洁地表述成各种“型式”。     

国内外医学期刊英文摘要结构潜势的对比

从最近四年国内三种、国外三种核心医学期刊中,分层随机抽取英文摘要样本各120篇,共240篇进行对比。国内外英文摘要包含五个成分:背景、目的、方法、结果、结论。继而,将这些成分之间的具体组合及排列次序归纳成为结构潜势公式。国内外英文摘要的必要成分不同,国内最重视目的,国外最重视背景。医学期刊英文摘要的国内结构比国外结构更为简单。在国外,成分之间的顺序更加不固定,结构型式更加灵活多样,重复出现的成分种类更多。