文化关系对翻译策略的影响

译者是翻译活动的主体,其翻译活动受到源文、译者个人语言能力、素质修养等内部因素以及译文读者、社会意识形态、赞助人等外部因素的影响。除此以外,源语文化与译入语文化之间的关系也会影响译者的翻译策略。本文主要探讨源语文化与译入语文化之间的关系对译者翻译策略的影响。     

区域文化传播的核心竞争力分析

文章首次尝试将经济学的核心竞争力理论运用到区域文化传播范畴内进行研究。文章分析了区域文化传播核心竞争力的形成,重点区分了区域文化传播的核心竞争力的几个特征,并对如何通过核心竞争力实现文化的有效传播提出了几点探索性的建议。     

论设立中公司应当具有诉讼当事人资格

设立中公司具有相对独立的财产和机构,符合＂其他组织＂的构成要件,因而赋予其当事人资格具有内在正当性。而从合同相对性、纠纷解决实效性等角度看,有必要赋予设立中公司当事人资格,这不仅符合实体法和程序法的基本价值取向,也有利于满足司法实践的具体要求。     

刁妇把叔父逼上绝路

只因七旬叔父再无“油”可榨 ,农妇周晚云丧尽天良 ,竟向叔父住房泼粪 ,刀砍叔父寿器 ,棒赶叔父出门 ,最后生生逼死了曾有恩于她的叔父。这是发生在湖南省新化县孟公镇一个偏僻山村的真实故事。为财产 ,她双手接叔父进门伍玉林老人是新化县孟公镇村民 ,早年家境贫寒 ,未能结婚成家 ,几十年来一直孤零零地过日子。俗话说 :“积谷防饥。”伍玉林老人趁着自己还能动 ,没日没夜地耕田种地 ,养鸡喂猪 ,还栽种了１８０多株松柏树。十几年下来 ,他总算积攒了一笔养老钱。１９８７年 ,侄儿伍先文退伍回家 ,借钱买了一辆旧汽车跑运输。没想到 ,车子三…     

文本类型理论关照下译者对原文失误的处理

文本类型理论建立在以文本功能为划分标准的基础之上,是对传统翻译等值观的一个重要突破和重要补充。自从其引入中国以后,就得到了中国的许多专家学者的重视,受到了广泛的关注。翻译研究者纷纷从各个角度对其进行研究,但很少有使用这个理论来具体处理原文中的失误。用纽马克的文本分类法来分析对不同原文失误的处理策略。     

女婴被弃之后

罗朝敏和王登仙是一对下岗夫妇,2004年2月为养家糊口,接手一个刚满月的女婴当保姆。不料,狠心的雇主送来孩子后就遗弃了亲生的女儿。7年来,这对善良的下岗夫妇视孩子为己出,靠打工含辛茹苦地养育着这个女弃婴……     

工程成本的变化特点及其降低措施探讨

本文从工程成本变化趋势入手,分析当前影响成本的主要因素,针对此提出可行的成本降低措施,在掌握成本控制原则的基础上,按照计划控制生产中的一切耗费,目标成本就能较好地实现。     

模型还原：传播系统的结构表述——一项基于大系统理论的三峡工程影像传播研究

将大系统理论里面的模型还原方法运用到社会科学当中,用以解剖如三峡工程影像传播系统这样的结构复杂,功能重叠的社会系统,具有重要意义。通过建立模型,还原了该系统的结构,并研究了与结构相联系的具体功能,同时分析了这个具体社会系统的运行机制。文章通过基本结构和功能的阐释,论证三峡工程影像传播系统存在并运行良好的逻辑合理性,以期待最终证明在现今的传播系统工作环境下,多级递阶的整体结构可以成为大多数传播系统参照的模型结构。     

民事督促起诉的属性特征与司法实践研究

从本质特征上看,民事督促起诉属公益法律监督权,涵盖公益、中立、干预、谦抑的属性内涵;从区别特征上看,民事督促起诉不同于支持起诉、民事公诉、检察建议而具有特殊的角色、效力、功能;结合司法实践看,民事督促起诉体现出灵活、创造及回应社会的能动性以及解决纠纷、构建秩序、维护和谐的价值性。本文以昆明市检察机关的司法实践为例,分析民事督促起诉的属性特征及在司法实践中带来的有益启示。     

核心竞争力:区域文化传播的新角度诠释

区域文化传播是文化传播的边缘性研究课题,也是传播学研究的一个分支,对区域文化传播的研究是传播研究从宏大叙事转向更富信息量的小型叙事,从对传统的“主流——中心”研究走向天地更为广阔的“边缘”研究。以经济学的核心竞争力理论切入区域文化传播领域,可以全新解读其特性、形成过程与建构方式。区域传播的核心竞争力具有价值性、独特性、集合性、延展性、归属性和动态性等特征,这些决定性特征是区域文化通过对内集合及对外整合各种资源优势经过长期的积累形成的。通过核心竞争力的整合对接实现区域文化的有效传播也是一个长期的建构过程。