多圈层——中心辐射式选题策划模式

目前选题策划在我国出版界处于起步和尝试阶段,受到出版界的高度重视.本文在对比分析若干策划模式利弊的基础上,提出一种"多圈层-中心辐射式"的选题策划模式.该模式是指建立以社长、总编为核心、以编辑室主任和发行部门负责人为骨干、以广大编辑为补充的三层策划网络系统.该模式强调全编辑职能扩展,能够调动各层面人员的积极性,形成选题策划合力,避免或减少人员之间的感情隔阂和选题策划的盲目性.     

动宾搭配内部差异性及分析

从大规模语料库中考察汉语常用动词组成的动宾V+N①的搭配情况,发现动宾搭配内部存在着明显的差异性,其主要表现为:动词组成的动宾V+N的数量存在差异;动宾V+N中名词的数量及其分布形式呈不均衡态势,存在高频搭配及高频名词。笔者运用认知语言学和心理词库理论对这一语言现象进行了阐释,认为形成差异性的原因既包含语言内部因素也包含语言外部因素。     

汉英交替传译中冗余信息的处理

从口译的本质、原则、标准和冗余信息的概念出发,探讨处理冗余信息的重要性,并通过对于冗余信息处理的探讨,初步提出处理冗余信息的方法和提高口译质量的途径。指出在翻译过程中,译员要牢记其作为"沟通者"的角色,分析交际双方的讲话意图,把握交际中的情景语境,摆脱字词冗余的束缚,生成通畅、简洁、地道的译文。     

杨绛小说《我们仨》的叙事空间解读

20世纪末以来,空间成为人们研究的热点和焦点,空间叙事学也成为叙事学的一个重点的研究领域。叙事空间成为现代小说的一项重要技巧。在杨绛女士的小说《我们仨》中,就是巧妙地运用叙事空间的转换,推动小说情节的发展和叙事的进程,为我们展现了一部唯美的亲情画卷。