试论语境中的文化翻译

文章认为翻译是语言的转换,也是文化的转换,它不仅要将源语的单词、词组、句子等的意义转化成目的语,而且要把它们所含有的文化信息转换到目的语中去.基于此,作者从语用角度分析语言、语境、文化以及翻译之间的关系,探讨利用语境转换语言所蕴含的文化信息的有效方法.     

试论翻译的可译性及可译性的限度问题

本文根据现代翻译理论阐述了语言的可译性，并从不同语言中存在的文化传统和表达方式等差异着手，对可译性的限度问题作了比较具体的探讨。