从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度”

文章分析了“忠实”与“译者主体性”之间的内在联系,认为片面强调“译者主体性”进而否定“忠实”的论断是有待商榷的。“忠实”并不意味着译者失去主体的能动性。而译者主体性是否发挥得当,还需要回到“忠实”这一标准来进行衡量。超过了“忠实”这个“度”,过多的在译本中加入自己的观点、看法和审美意识、审美理想,那么译者的主体性就被歪曲到了另一个极端。     

信息时代的翻译观

人类社会已经进入信息时代，数字革命不仅为社会学、文化学和文学带来了新视角，也为翻译学带来了新视角，我们应该如何从信息或知识发展的角度来考虑翻译所面临的挑战，笔者想提出一些不成熟的想法，就教于译界同仁和有关专家。一、不译则亡翻译是国际间理解的钥匙，社会进步离不开翻译。尤其在信息时代，Internet就象一张覆盖全球的巨网，成为连接人类社会的纽带，信息交流正以惊人的速度和数量进行。在未来的世界里，也许一个文化族群的存亡就取决于对一个词的及时而准确的翻译，因此，有人惊呼“不译则亡（Translateofdie．）”（Engl…     

严复翻译思想述评

严复是一位伟大的思想家、教育家、翻译家。他给我们留下一笔宝贵的文化遗产,他翻译思想中的“信、达、雅”等理论见解,至今仍值得我们很好地借鉴。