澳门史研究中外文资料的翻译和利用

澳门的外文史料中,数量最大而又最重要的是葡文,另外还有以英文、法文、日文、西班牙文等撰写的史料。由于客观条件的限制,大量外文材料未能得到利用。本文据澳门历史文化研究会的不完全统计,只列举了其中的一部分外文史料,相信还有更多更重要的史料未能列举。有鉴于此,如果相关机构作出适当支援,使有能力的团体或个人有选择性地翻译一些外文史料,除了有助于发掘、整理扣利用历史文献之外,也可以令中外学者进行必要的交流,以增进了解。     

澳門博彩業早期的合同罰則

澳門博彩業自1810年以後逐步合法化,(?)姓、番攤、白鸽票等各類博彩生意逐步成爲澳府最重要的税收来源,澳门的社會經濟對博彩行業的依賴性也越來越大。經營赌業的利潤雖然豐厚,但風險也较高。澳葡政府在經過三十多年的摸索之後,於19世纪80年代形成了一套被認爲行之有效的博彩業批给制度,把風險轉嫁给博彩行業經營者。政府爲各種博彩合同設定罰則,就是其中一種確保博彩合同有利於政府税收的執行方法。1882年6月6日的《澳门政府公報》,刊登了澳門公物會訂出的一份合同禁止條款及定刑定罚條款。這份曆史檔案反映了當時澳葡政府如何约束赌商履行合同條款,從中可探索澳门博彩業早期發展的规律。