国际服务贸易评析

关税及贸易总协定(下简称总协定)制订以来,国际经济生活发生了巨大的变化。随着世界经济和国际分工的发展,世界服务贸易的总额和作用都在不断扩大。据统计,1980年世界服务部门产值在世界总产值中占到65%,这足以说明服务生产在世界经济发展和国际交换中的重要地位。仅1985年全世界就有108个国家的经常项目中有1/4来自无形贸易。过去那种单一的以有形商品交换为主的国际贸易活动早已不复存在,而服务生产和服务贸易在各国,在发达国家的经济中已占居重要的地位。尤其是美国,服务业已成为其国内发展快速的行业,并已形     

行政法的意义与特征初探

<正> 随着我国社会主义改革事业的不断深入和现代化建设的顺利进行,作为宪法以下三大法律部门之一的行政法的研究,在法学界已愈来愈受到人们的重视.行政法的主要任务在于:保证国家行政机关依法有效地管理国家行政事务,加快国家的物质文明建设和精神文明建设.因此,正确认识行政法的意义,全面而科学地把握其特征,对于逐步健全和完善我国的行政法律体系,提高国家行政工作人员"依法行政"的素质,尽快完备与行政法相关的调整各种社会关系尤其是经济关系的行政法律机制,促进社会主义商品     

由介词With引导的独立主格结构的理解和翻译

伦敦欧洲联合银行公司(Associated Banks of Europe Corporation,简称ABE-COR)1985年6月号就中国经济状况提出了一份年度报告。在一页半的篇幅中,有十一处用了由介词With引导的独立主格结构(下简称With结构)。可见这种结构在经济类英语报刊文章中是广泛使用的。初习英汉翻译的同学,遇上这种结构,对With一词的