关于统一英语人、地译名的管见

本刊今年第4期刊载读者提出译名统一问题的来信后,陆续得到读者和翻译界的同志对这个问题的反映,并给我们寄来有关研究资料.不久前,商务印书馆编辑部曾讨论译名统一问题,很有意义,希望有更多的单位关心这一工作.我们请商务印书馆编辑部余士雄同志把他在讨论中提出的意见,整理出来,在这里公开发表,供大家研究参考.     

马克思的翻译活动和建树——为纪念马克思逝世一百周年而作

伟大的革命导师马克思、恩格斯在《共产党宣言》中写下了一句鼓舞人心的结束语:“全世界无产者,联合起来!”为了实现这一宏伟目标,马克思非常重视作为情报工具、斗争武器的外语和翻译的作用。据马克思的女婿、法国社会主义卓越的理论家保尔·拉法格回忆,马克思平日爱说的一句话是:“外国语是人生斗争的一种武器。”因此,马克思为了革命斗争的需要,刻苦学习,掌握了近二十种外语,为他开展翻译活动开创了有利条件。马克思为了及时而准确地传播国际工人运动的情报和经验,宣传革命真理,亲自从事翻译工作和翻译的组     

伊林及其科学文艺著作——为纪念伊林逝世三十周年而作

一、伊林的生平和家境简述马·伊林原名伊利亚·亚科弗列维奇·马尔夏克。这是他取自己姓的第一个字母作为名字的缩写(即取的M),然后把名改作姓而成的笔名。伊林于1895年12月29日(旧俄历)生于俄国赫穆     

恩格斯在马克思主义翻译史上的功绩

伟大的无产阶级革命导师恩格斯为了革命斗争的需要,为了直接掌握第一手材料,及时了解各国的政治斗争,参与和指导国际共产主义运动,向全世界人民宣传革命真理,团结国际无产阶级和人民群众,同形形色色的阶级敌人作斗争,学会了多种外语,用来作为斗争的武器,同马克思并肩战斗.