《汉英对照蒙学精品》评述

郭著章教授编著的《汉英对照蒙学精品》由武汉大学出版社于2004年5月出版发行。这套丛书从数以百计的我国传统蒙学读物中精选出10篇,分别用现代汉语和英语译出,配以较详尽的注释和评介。丛书有以下三大特点:1)内容上精心挑选,富有启迪、教育意义;2)形式上精心安排,读来令人耳目一新;3)质量上精心打造,学术价值不可低估。     

奇妙的“UP”

英语的词汇量之大足以使初学者望而却步，但另一方面，在日常生活中，基正词汇的重复使用率也相当高。如果你能熟练地掌握和运用三千到五千个常用词。就能在交际中应付自如。在这些常用词汇中，象in，out，on，off，up，down等这样的小品词有着长足轻重的作用。以动词get为例，     

论小说人物口吻、神态在译文中的再现——以《三国演义》罗译本片断为例

一部好的译作要能成功再现原作中的人物个性。罗慕士的Three Kingdoms是公认的《三国演义》佳译。其成功的重要方面是译者能准确地解读原著,把握字里行间所透露出的微妙信息,充分发挥其英语母语游刃有余的驾驭能力,在遣词造句方面精雕细琢,运用灵活的修辞手法,加上娴熟的翻译策略与技巧,很好地再现了原著人物的个性,译出了他们的口吻与神态。     

浅谈英语成语的喻意和结构特点

什么是英语成语?《朗曼英语成语词典》给它下了这样的定义:An idiom is a fixed groupof words with a special different meaning from the meanings of the separate words.即“与其组成自身的单独词语有着不同的特殊含意的固定搭配就是成语”。这一定义精辟地概括了英语成语最显著的两大特点:一是其结构上的不变性,二是其意义上的特殊性。本文拟就英语成语的这两个特点谈谈笔者肤浅的见解。     

英汉成语翻译漫谈

由于成语固有的特点，翻译时难度很大。本文作者借鉴前人的经验，并结合自己的翻译实践，提出了“依样葫芦”、“移花接木”、“添枝加叶”、“另起炉灶”这样一套十六字方针。     

一座褪色城市的2004年

一刹那我大彻大悟。我的心里充斥着感动,我没有了恨。在那一刻我祈求上苍,让相聚的人们永不分离,让花儿常开,让所有人限神纯净,心中温柔,长相厮守。     

文化交流视角下的蒙汉翻译的重要性及翻译策略研究

近年来,国民经济迅猛发展,社会取得了长足进步,在此条件下,汉族和蒙古族的沟通与交流也不断增多。在两个民族进行沟通和交流的过程中,蒙汉翻译占据着至关重要的位置,是其重要桥梁。本文分析了文化交流视角下的蒙汉翻译的重要性,并提出了相关的翻译策略。     

拚死吃“螃蟹”

最近好像邪门的事都带“萨”字:萨达姆、萨哈夫、萨斯病毒。伊拉克的两萨被撂倒了,但第三“萨”却在中国兴起。 迄今为止,专家们还没有研究明白“萨斯”病毒是从哪儿来的,但明显广东     

《金瓶梅》中诗歌及其英译评析

在我国古典小说中,《金瓶梅》尽管名声不佳,其文学价值不可低估。在整个100回的篇幅中,诗、词、曲、赋占有一定的比例,内容涉及状物写景、社会写真、人物刻画、情爱描写等。在鲜为人知的某英译本中,诗歌的选译带有较大的随意性;所译若干首译文得失参半：语言形式方面多富有“诗意”,但在原诗意叉的传达方面则多少强差人意,且误译较多。