构建翻译社会生产网络——以英译外交部网站新闻合作项目为例

自2014年起，外交部、环球网与广东外语外贸大学翻译实践教育基地合作成立翻译项目组，开展外交部网站新闻的英译工作。文章尝试基于拉图尔等学者提出的行动者网络理论，透析由外交部/环球网发起，项目负责人主导，译员、审校等行动者交互影响的翻译生产网络，重点分析英文译稿的生产过程中，各个行动者特别是各级审校，如何相互配合，共同确保高质高效地产出最终译本。     

“单方索取”还是“相互需要”——代际同住中的需求组合与亲子选择

基于2018年中国老年社会追踪调查的数据,本文深入挖掘老年人与成年子女的同住需求组合类型,并分析其中子女的性别和排行两个维度的同住机制。研究发现,在中国,代际互惠的合作型同住占据首要地位,代际重心下移和浓厚的互惠色彩是当今代际同住的主流, 城乡之间代际互惠的逻辑存在差异。从代际同住机制看,特别是在农村,儿子依旧是同住选择偏好的对象,但女儿在代际同住中更有可能承担赡养的责任;农村地区排行靠后的子女在代际同住中更有可能得到父母的帮扶,也更有可能承担赡养的责任。