浅议英语影视片名的翻译原则

电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。片名之于影视作品,恰如地图之于旅人,有方向指引之功能,对影视作品直接起着"导视"作用。本文从纽马克的交际翻译理论入手,结合影视片名的广告功能,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译时应该遵循的四条原则,即信息传递原则、美学欣赏原则、文化重构原则和商业价值原则,以期有更多翻译者关注影视片名的翻译规范问题。     

一曲女性为家族奉献的悲歌——《典型的美国佬》中特蕾萨与《生活秀》中来双扬的比较研究

特蕾萨与来双扬虽然生活在不同的环境中,却有着惊人的相似之处:聪明能干、事业有成,为家人无私奉献。但盲目奉献可能会让家人习以为常或很难体谅她们的良苦用心,更坏的结果是使家人难以自立或成人。因此她们的无私奉献是一曲悲歌。