现代英语中来自商品标牌的词汇

现代英语中,eponym指的是由专有名词转化而成的词汇,这里专有名词主要是人名和地名,随着语言的发展,它们失去了原义转化成普通名词或其它词类,如人们熟知的sandwich“三明治”来自十八世纪英国的Sandwich伯爵,Iynching“私刑”一词来源于美国弗吉尼亚州奴隶主Lynch的姓氏,cashmere“(俗称‘开士米’的)山羊绒”来自地名克什米尔,shanghai“绑架,     

英语中“有标记的搭配”及其翻译

英语中"有标记的搭配"指说话人或作者为了一些特殊的目的而构造的异常搭配，由于这些搭配往往违背语言常规和生活逻辑，比较不易翻译。译者应谨慎而灵活地对比英汉表达方法上的异同，根据文体的需要，采取直保、保留搭配形式但调整用词或改变句式结构等不同手段，以取得最好的效果。     

西方青年流行的英语新俚语

西方青年流行的英语新俚语刘凯芳在当代英语中，被Ｒ．Ｑｕｉｒｋ称作是“普通人的诗”①的俚语越来越多，作为语言中最生动活泼，自由随便的部分，它不仅被人们在口语中广泛使用，而且还经常见诸文字。正如Ｓ．Ｔｕｌｌｏｃｈ指出的，如今“人们似乎忘记了语义域的存在，...