汉译英中的“此非彼”现象浅析——以合肥市电视台英语新闻翻译初稿材料为例

从纽马克的交际翻译理论角度分析合肥市电视新闻翻译初稿材料,剖析了导致新闻翻译出现此非彼现象的原因:一是对原稿的理解有偏差,二是受原文束缚;并以新闻词汇代表等为例,分析交际翻译理论在汉语新闻英译中的应用。从文本类型、读者、翻译目的三个角度提出此非彼的规避方法,一是译者要树立良好的职业精神,二是不断提高专业技能,三是及时更新语料库。