弗罗斯特:《雪夜林边停留》

这是谁的树林我想我知道。他的房子就在村子那一端;他不会看到我在这里停留望着他的树林积满白雪。我的小马一定会觉得稀奇为何停留在树林和冻湖之间, 附近见不到一个农庄,在这一年中最黑暗的晚上。它摇晃挽具上的铃子探询是不是出了问题。此外唯一的声音是轻风和雪花擦出的飕飕响。树林可爱、黑暗又幽深。但我还有诺言要去履行,还要赶几里路才可以睡觉,还在赶几里路才可以睡觉。 (黄灿然 译)     

华夏百年 中学教育名师联展

我想我知道这是谁的树林。他的家虽在那边乡村；他看不到我驻足在此地，伫望他的树林白雪无垠。 我的小马一定会觉得离奇，停留于旷无农舍之地，在这树林和冰湖中间，一年中最昏暗的冬夕。