介词in及其短语在科技文章中的用法及翻译

笔者主要对英语科技文章中出现的介词in及其短语构成方式及用法进行讨论.in及其所构成的短语通常作时间或地点状语,但是在科技文章中,它的用法比较灵活.它可以作为表示方式、手段、状态的动词使用,也可以表示用来表示面积、体积、长、宽、高等,此外它还有很多固定的搭配.这就要求译者在翻译的过程要对其进行灵活处理,要注意英汉的语序问题,同时要根据in及其短语所出现的语境采取直译、意译或略译等不同的翻译技巧.     

我国居民金融资产核算研究

文章针对我国居民金融资产核算的现状，剖析了影响我国居民金融资产研究深度与广度的历史原因和体制原因。作者通过对已有的部分学者所编居民金融资产表的研究，表明了自己关于居民金融资产统计范围和核算原则方面的观点，相应地指出了各项指标的统计口径和资料来源，并构造出“中国居民金融资产构成表”表样     

上市公司综合统计信息披露亟待规范

上市公司综合统计信息包括二级市场日常综合统计信息和定期报告综合统计信息。在上市公司综合统计信息披露方面 ,目前存在较为混乱的局面。比较各报刊的统计结果 ,有的指标差距大得明显不合逻辑。规范综合统计信息的发布 ,是投资者的迫切要求和证券监管部门完善公开信息管理的需要。为此 ,本文对上市公司综合统计信息规范化的必要性、目标和主要内容进行了深入的探讨     

居民消费函数研究中的若干问题探讨

消费函数,即消费与其决定因素之间的函数关系。对它的研究,西方始于凯恩斯的绝对收入假定,其后随着经济增长理论的不断发展,消费函数理论研究和实证研究的进展也层出不穷,在理论方面又