关于“一……就……”的几种译法

近年来大学英语统考题中,常有表示前后时间紧凑的一类含有时间状语从句的复合句,即汉语“一....就......”的英文表达法。在新颁发的《普通高等专科英语课程教学基本要求》中,也把该语言点列为教学重点之一。本文试图归纳英语中表达“一......就......,’的几种表达方式,并通过实例介绍了各种表达形式的用法,目的在于帮助学生掌握中文的某个句型的多种英译方式,从而使学生能灵活运用语言,不断提高英语水平。