大学英语自主学习的监控和评估探索

作为一种全新的学习方式和终生教育的一项技能,大学英语自主学习虽然取得一定的成效,但总体效果不佳。解决这一问题的关键是施加自主学习的监控体系和引入评估作为监控的必要手段。笔者分析了大学英语自主学习实施质量监控的必要性和目的,以建构主义和元认知理论为指导,从监控模块、有效运用评估、加强自我监控和实施测试对自主学习的及时监控四个方面对大学英语自主学习的监控和评估作了翔实的阐述。     

文学作品翻译中人际意义的跨文化建构

优秀的文学作品通过翻译在全世界广泛流传,以飨各国读者,文学作品的翻译也就承载着实现作者和目的语读者之间的跨文化交际的重任。从功能语言学的一个重要的概念——人际意义的角度考察文学翻译作品,可以发现人际意义的成功传译对译文的质量起着决定性的作用。Halliday的功能语言学将语气和情态作为构成人际意义的主要成分。随着系统功能语言学的发展,人际意义的理论框架得到不断的完善,许多实现人际意义的形式为人们所认识。以系统功能语言学的人际理论为基础,在语气、情态、评价和称谓语四个层面对文学作品翻译中人际意义的跨文化建构问题进行描述和解释,对文学作品的翻译将有所启示。