《呐喊》的叙事视角类型及其话语表达模式的翻译

《呐喊》小说集是鲁迅问鼎文坛的一部力作,也是中国现代小说创立的基石和成熟的标志。以往对鲁迅作品的研究偏重于对其思想性、革命性和社会性的分析,对其艺术形式的探讨、特别是对其小说中多种叙事视角的应用及转换的研究重视不够。从叙事学的角度切入,主要分析鲁迅小说集《呐喊》中叙事视角的三种类型及其转换,以展现其对中国现代小说叙事的深远影响。简要分析不同叙事视角的选择对小说话语表达模式的影响,并通过对比分析汉英两种语言在话语表达模式上的异同,结合《呐喊》原文本与杨宪益和戴乃迭合译的《呐喊》译本,探索各种言语表达模式的翻译策略,以期对小说叙事中不同表达模式的翻译有所启示。     

你的钱投向何方?

你的钱投向何方？□李龙兴生活一点通新鲜蛋大头向下竖放不粘壳。近年来，中国民众投资日益活跃，投资种类除传统的银行储蓄外，参与股票、债券、邮品、古玩、房产等投资的人也不断增多。民众投资意识的增强已成为中国经济生活中的重要现象。在中国不少城市居民家庭中，储...