论交际者的社会信息对翻译的影响

任何语言里都存在有大量的特殊词,这些词普遍带有某种特殊的社会意义,体现着个体的社会信息,如社会地位、受教育程度及交际者之间的相互地位等等。译者对此应给予足够的重视,要充分地分析各种社会信息以便完美地保留原作的信息。     

话语生产者角色及其转换背后的意识操纵

根据其和信息的关系,话语生产者可为作者、说话者、传递者、代言人和传声筒。话语生产者和信息的距离沿着说话者—传递者—代言人—传声筒的顺序依次递增,而话语生产者所承担的责任却相应地依次递减。话语生产者通常是根据自己的主观意图抉择一个适切的话语角色,并随着交流的推进决定是否进行角色转换,以找到最佳的感情认同和接受方式。     

微博舆论导向的话语策略研究

文章以舆论导向功能为参照,探究了微博话语策略。为成功实现微博话语的舆论导向功能,微博需要适应草根"织围脖"模式,采用草根话语探讨公共事务,论辩模式方面多采用草根观点,同时通过凸显态度和应景话题引领舆论走向。微观语言表达方面则应采纳草根化简洁语句和网络词汇,吸引受众围观,为履行舆论导向功能奠定基础。