从功能对等角度看小说《红高粱》对话中骂词的英译

对话是小说表现形式的一个重要部分,通过对人物对话的描写和分析,可以了解人物性格,推动故事情节发展。而一部小说中对话中的某些骂词,更是把小说的人物性格表现的淋漓尽致,甚至体现出了人物的各种不同情感。奈达的功能对等理论要求译者应从动态对等的四个方面,即词汇对等,句法对等,篇章对等,文体对等作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。本文以莫言小说《红高粱》为例,选用葛浩文英译本进行研究,具体分析功能对等理论在指导对话中骂词的可行性和必要性。最后得出在功能对等理论的指导下,能更好的将原文本的人物性格传达给目标语读者,并得出奈达的功能对等理论在翻译类似骂词中的可行性和适用性。     

对高职应用写作教材例文中存在问题的探讨

应用写作是各高职院校普遍开设的一门公共基础课程,目前使用的教材主要有《应用文写作》《基础写作教程》《新编应用文写作教程》等。作为应用写作教材的特有内容,例文所占篇幅大,地位重要。例文是读者学习的标杆,它的题材应典型,格式应规范,内容应新颖,每一篇都应当是现实生活和工作中的应用文精品。     

借“俱乐部理论”论城市的人口规模

随着经济的快速发展,城市也不断发展并迅速扩大,如何确立最佳的城市规模并引导其朝着合理的方向发展,是我们面临的一个重要问题。本文借用俱乐部理论讨论了城市的最佳适度人口规模。     

周作人与董桥闲适观比较

作为闲适小品文的两个代表人物，19世纪20年代二十年代大陆的周作人和半个多世纪后香港的董桥，在他们的作品中尽情演绎着他们所谓的闲适，一个苦涩，一个清逸，本文从时代、文化以及作者本人的心理取向三个层面来体味个中差异。