排序方式： 共有1条查询结果，搜索用时 0 毫秒
1
1.
浅论英汉颜色词的翻译 总被引：2，自引：0，他引：2
熊润芳 《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》1997,(1)
作为表征事物特征的颜色词，虽数量不多，但含义丰富，应用甚广，故一直成为语言学家研究词汇和语言的一个热点。英、汉两种语言的文化背景不同，颜色词的使用亦呈现出相应的文化差异，不论英译汉，抑或汉译英，都必须注意这种差异。在一般情况下，英语或汉语的颜色词，可以按字面意义翻译，但在另外某些场合，则必须把握好各自的比喻意义或象征意义甚或某种特殊的指代含义，避免直译或硬译，方不致闹出笑话。这是不同语言之间相互沟通（翻译）的一个重要问题。下面就翻译所得谈一些体会。赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？这是毛主席词《菩… 相似文献
1