从《现代汉语词典》中的音译词看英语对汉语的影响简

《现代汉语词典》（第6版）吸收了234个源自英语的音译词。音译它们时还创造了58个新字,并给一些原有的汉字增加了新义、新音、新调。一些词已变成了十分活跃的构词语素。     

汉语中源自英语的音借词研究

源自英语的音借词已成为汉语中的一小部分，其数量呈增长的趋势。从形式、类别、特点三个方面探讨英语通过音译进入汉语的情形。     

大学英语教参的编写、出版问题亟待规范

近些年来,编写、出版大学英语教材的参考书(或辅导书)风气十分盛行。—套教材一旦问世,并被广泛使用,很快就会有好几种相应的参考书随后出版、发行。以胡文仲、杨立民等人编著的《大学英语教程》为例,该教材自1983年陆续出版以来,已被全国许多高校英语专业所采用,至今已重印二十一次之多。针对这—套教材,     

从Collese English的一处疏漏谈教材编写的严谨性

由胡文仲、杨立民等人编著、外语教学与研究出版社出版的CollegeEnglish已被全国许多高校英语专业作为精读教材采用多年,至今重印二十一次,印数愈百万册。可就是这样一套使用人数之众。重印次数之多、影响范围之大的教材,也不免存在许多问题,对此,李国南先生1992年就在《现代外语》第1期上撰文予以指出。考虑到该套教材的重要性、影响力,笔者这里就CollegeEnglish第四册第一课中存在的一处疏漏也予以指出,并就编写教材的严谨性问题谈谈自己的一些看法。CollegeEnghsh第四册具体由杨立民、徐克容编著,该书第一课课文为HelenKelle…     

“By+gerund”结构的理解与翻译

本文着重就“By+gerund”结构在句中的各种语法功能以及在英译汉时的翻译技巧作了探讨。     

离婚女性,请让我来关注你

离婚,其字面意思是"依照法定手续解除婚姻关系"（见《现代汉语词典《修订本）》）。可如果我们联系到当会社会它所指涉的是一个数目日益增长的特殊人群即离婚者一族时,这一字眼就演变成了一系列有着复杂生成胄景与关乎遭德价值体系变化、法律操作规程实施及当事者生存处境与感受等多元可能的社会事件。换言之,离婚对整个社舍来讲,也许只是一种可以任由局外人评说的生活现象,但对每个出于种种原因而不得不将结婚证换成离婚证的生命个体而言,则是一番铭心刻骨的历练。［开场白］据民政部门统计,我国人口的离婚率（年离婚人数与年总人口…     

N→V Conversion与Homonyms

《英语沙龙》94年第9期刊登了关靖华先生的一篇短文,《你知道taxi与page的动词用法吗?》.文中列举两例说明英语名词动词化(n→v conversion)的情况.其中一例为:“This is pag-ing Mr·J·D·Smith.Please contact the information desk after hearing the paging.”接着,关先生分析道:“倘若按照常规将这里的page理解成‘页’,那么这句话就讲不通了.实际上在美国这个词常被用作动词,它是在火车站、机场等公共场所通过广播叫(某人)名字找人时的用词,意思是‘呼叫(某人)’.”不错,在英语中,许多包括page在内的名词都可转作动词.表示人的名词可转作动词,表示物的名词也可转作动词,具体名词可转作动词,抽象名词也可转作动词.然而,由名词转作的动词词义与原名词的词义要么相近,要么略有引申.例如:     

谈发挥学生在素质教育中的主动性

培养学生学习的兴趣 ,调动学生主动参与教育过程的积极性 ,使他们主动性和独立性健康地发展 ,这是实施素质教育的关键。因此 ,要树立素质教育的思想 ,全方位地了解学生 ,调整好教育者和被教育者的关系 ,充分发挥学生在素质教育中的主动性