语篇视角下的汉语广告题材翻译

本文运用语篇语言学、功能语言学的相关理论作指导,从文化特质、语篇策略、语域特征、语篇类型等四个方面探讨汉语广告语篇的翻译策略,并指出汉语广告语篇的翻译是对广告客户源语篇的价值判断和取舍,在很大程度上是改写和创作,而不是依从和复制。     

多棱折射的文化镜像——霍克斯的文化策略与文化心态透视

本文以霍克斯译The Story of the Stone为例，运用定量的方法考察了文化因子在四个层次（表层物质文化、中层制度文化、深层心理文化和语言系统）的不同折射率，总结出他“表层文化遵从，深层文化更改”、“异化为主、归化为辅”的策略。最后我们分析、评价了霍克斯的文化心态，并在此基础上提出文化折射假设：“翻译过程中表层文化因子倾向稳定，深层文化因子倾向变化；主题文化因子倾向稳定，背景文化因子倾向变化”。     

母爱的分量

南方的冬天，绝对温度不低，但湿度大，给人的感觉，似乎比北方零下10度还要冷。商店里买的踏花被也好，水鸟被也好，盖在身上，尽管柔软，却轻飘飘的，并不怎么暖和。倒是母亲请人缝制的大棉被，虽说笨重了些，保暖功能却是一流。也因此，一到冬天，我最喜欢盖母亲做的大棉被，睡在里面，感觉温暖而踏实，很快便可进入梦乡。