陕北民间文化双语构建现状及对策的实证研究——以安塞县为例

陕北民间文化艺术是由陕北劳动人民创造传承的文化艺术。随着中国文化事业建设的不断发展,这一民间文化艺术对外交流的机会也逐渐增多。但由于受到地域及语言障碍等问题的影响,陕北民间文化艺术在对外交流中存在诸多亟待解决的问题,而有效解决这些问题并构建陕北民间文化双语环境是推动陕北民间文化发展及对外交流的重要途径。     

文化全球化背景下陕北民间文化艺术对外传播的路径选择

文化全球化是各民族文化正在面临且无法回避的历史趋势,不仅为民族文化发展带来机遇,也带来挑战。曾偏安一隅的陕北民间文化,同样身处文化全球化的背景之中。认识全球化发展的必然趋势及其所带来的问题,并且恰当选择对外传播路径,对陕北民间文化应对文化全球化具有重要意义。     

延安时期的翻译活动及其现实启示

为全面开展马克思主义理论教育提供语料支撑,为民族文艺发展提供参考路径是延安时期翻译活动的基本目标。因此,在党中央的正确领导下,延安时期的翻译活动具有明确的译本选择方向,较为完整的翻译、出版、发行机构,直接指定的翻译人员以及符合现实需要的翻译策略与方法,大大促进了这一时期翻译工作的有效开展。坚持党管媒体的基本原则,坚持“政产学研”的协同模式,培养适应时代的翻译人才,是延安时期翻译工作能够取得成功的重要历史经验,对当前翻译工作具有一定的现实启示意义。