新时期美国华裔文学“去族裔化”现象研究

随着全球化的快速推进,在新的世界文学观念语境下,受到文学理论研究、主流媒体和华裔作家自身的影响,新时期美国华裔文学呈现“去族裔化”趋势。该现象为美国华裔文学寻求多元化发展和融入世界文学主流带来了机遇和更多可能性;但它也会强烈冲击美国华裔文学的历史概念和民族特质,使之陷入超民族化和泛中心化发展的误区。美国华裔文学需要在新的世界视域中对自我进行重新定位,坚持互动和对话的原则,在勇敢越界、寻求自我突破的同时,坚守自己的民族异质性。     

从“好日子”的英译名由Gooddays变为Richdays谈我国品牌与企业名称的对外英译

品牌与企业名称所承载的是公司或企业的品质、信誉与价值.我国以往的品牌与企业名称的英译有不少败笔.从"好日子"品牌与企业名称英译的改变,通过例证,借鉴国外品牌与企业名称成功的汉译,提出了音译法、语义译法、谐音取义法和剪切合成、缩合词译法等四种品牌与企业名称的对外英译方法.同时,特别强调,无论是运用哪一种翻译方法,译者都必须确保所用译语用词无任何可能的负面联想意义,而且,所用译词最好也能准确地反映原文汉语品牌与企业名称承载的真实文化内涵.     

自我牺牲的理由--浅析《廊桥遗梦》与《渴望激情》两部小说中女主人公的选择

《廊桥遗梦》与《渴望激情》两部小说描写的都是中年人的婚外情,两部小说的女主人公最后的选择如出一辙,即都放弃自己的爱情,选择了家庭.正是由于这种自我牺牲,使两段本来有背道德规范的婚外情变的美丽而感人,两位女主人公更是获得了大众的普遍赞扬.她们的选择代表了大多数中年妇女的观点,简要分析了这种自我牺牲的理由,以及她们在回归道路上的心理历程.