成都人言语中的讳饰

人类都有禁忌心理,而这些禁忌必然要反映在语言上,人们在日常生活中,因为心理和交际的需要对所说的意思忌讳时,往往采用委婉、间接等方式来代替直白。如:“死”,普通话一般说“逝世”,北方也有说“老(称老人死)”的。佛教对僧尼美称为:“圆寂”,意为:圆满、寂灭。日本更是忌讳,他们的医院里没有四号病房和四号床位,因“四”与“死”音同。在说到“四”的时候要训读,即用日语读汉字,不发“死”字的音。     

四川方言中保留的古语

本文所列的是古代汉语使用,今天的普通话一般不使用,但仍活跃在四川方言中的词汇。“|”,是古代汉语与四川方言的读音和用例的分隔号。宴 yan 《广韵》乌涧切 | ηαn~(213) 晚:《小尔雅·广言》:“宴,晚也。”《吕氏春秋·慎小》:“二子待君,日宴,公不来至。”高诱注:“宴,暮也。”《水浒传》第二十四回:“武大每日只是宴出早归。”|《成都通览·童谣》:“日出宴,晒死雁。”巴金《家》:“你们今天怎么来得这们宴?”