朝鲜语状语翻译处理初探

在翻译实践活动中,经常遇到朝鲜语定语和状语的翻译处理问题。虽然这两个成分在句中不起什么主要作用,但从语言的逻辑意义上看,对它们的修饰和限制作用是不能忽视的,其意义是深远的。对它们翻译处理得好坏,是关系到译文的质量问题。对此,在我们反复研究对比中,确实感到它们的重要性,就是在语言的运用上,它们也占据着比较重要的地位。现在仅就朝鲜语状语翻译处理问题,谈一下看法。在朝译汉中,首先要掌握好朝鲜语状语的性质、状语的材料、状语的位置、状语的表现、状语在句中所包含的逻辑意义等等。在这个基础上,分析好朝汉两种语的共性和异性,     

浅谈尊重人、理解人、关心人的原则

浅谈尊重人、理解人、关心人的原则周钢毅肖文明刘达运如何贯彻“尊重人、理解人、关心人”的原则？笔者认为：首先，必须从思想上认识贯彻“尊重人、理解人、关心人”的原则有助于培养职工的集体意识和全局观念。还有助于引导职工参与民主管理，培养主人翁意识。这就从根...     

现代性与自反性现代性的双重奏:对麦当劳现象的一种解读

麦当劳在中国已成为司空见惯的社会议题和文化现象,但仍鲜有学者从社会学理论角度来研究中国的麦当劳现象。结合贝克和吉登斯等人提出的自反性现代化理论,我们可以看出,麦当劳现象一方面体现的是现代性的全球化,尤其是与之相关的时空远距化机制;另一方面也体现出自反性现代性,包括个体化、自我认同的积极塑造、现代性机制的自我消解以及传统二元两分范畴的模糊与混杂。在这个意义上,对麦当劳现象的诠释,可以折射出当代中国的现代性处境。     

朝鲜语状语翻译处理初探(续完)

朝鲜语状语译成汉语的定语有下列情况例如: ①■“向国内外阐明我们党和共和国政府的自主和平统一的新方针。”从译文中,可以看到“■”的状语,位置变了,转译成宾语“方针”的定语。对“■”的翻译处理有各种各样的,有的处理成“重新阐明”也有的译成“新阐明”这些都和原义有出入,它给人们的印象是过去阐明过,现在又阐明一次,原文没有这个意思。如果在其他语言环境中,也许能行。如“■。”可以按原状语翻译成“重新制定计划”,看来,翻译时,要基于原义是非常重要的。此外,对这类词首先弄清■     

社会认同的历程:内地在港大学生生存状态个案研究

对于内地在港大学生而言,作为内地人的社会认同虽然重要,但并不总是显著的,且社会比较是多元化的;其认同具有流动性的特征,但并非如后现代主义所说已是破碎的认同,而呈现为"流动的融合"的模式。本研究在泰弗尔的社会认同论与后现代的社会认同观之外,提供了一种更均衡的认同观。同时,对于内地与香港两地群体的融合也具有经验启示意义。     

上饶地区住房资金管理的调查与思考

1992年,上饶地区的住房制度改革取得了很大的成绩,筹集和融通了大量的资金,建造了数十万平方米的房屋,为改善居民的住房条件,加快城市建设步伐,带动相关产业的发展,促进人们的消费观念的变化起了不可估量的作用,受到了国务院房改办、省委、省政府的肯定和表彰,被列为全国房改的联系点。日前,国务院房改办决定今年在该区召开全国县、镇住房制度改革现场会。住房资金的筹集、管理、使用,是住房制度改革的关键,在这方面,上饶地区各级领导和有关部门同样做了大量的工作。一、取得了可喜的成绩 1、建立了专门机构,配备了专职人员。为了广泛筹集住房资金,有效地管理和使用资金,房改一开始,各地各级政府普遍成立了二个层次的领导管理机构。第一个层次是代表政府的住房资金领导机构,名叫“住房资金管理委员会”,由     

朝译汉文学翻译三题探析

文学翻译包括小说、诗歌、散文和戏剧等文学体裁的翻译。它不同于科技和政治性文章的翻译。苏联翻译家索伯列夫指出:“文艺翻译的特点就是用形象翻译形象,或者更准确地说,用另一种语言重现原文的形象,不允许按照字面来复述原文,而要求译者创造性的工作,也就是说,要求大胆自由地(但绝不是任意的)对待原文。译者的自由,不受原文词汇形式或者结构学形式的限制,而以必须忠实于作者的创造的形象为限度。”     

谈政策性银行对促进农村经济发展的作用

谈政策性银行对促进农村经济发展的作用□肖文明舒冬廷一、促进农村经济发展，为国家建设提供大量资金。农业是国家资金的重要来源。农业作为最重要的物质生产部门之一，建国以来，始终承担着为城市工业积累资金的重任。以１９５２年至１９８６年为例，农业向国家净贡献４...     

社会心理学的话语转向及其学术议题 --评《话语与社会心理学》

时隔近20年之后,《话语与社会心理学》(以下简称《话语》)一书从英伦远渡重洋来到中国,一方面见证了其自身的价值,一方面也说明我国社会科学界吸纳西方学术进展的工作尚任重道远。面对类似的著述不断传入中国,我们有一种深切的矛盾心绪。在社会心理学三个世界的划分中(杨国枢,1993),我们一而再、再而三地引入这些著述,不断强化着我们“第三世界”的地位,这让我们心有不甘;然而,一旦接触这些新的著述,其中所蕴含的新视野和广泛充实的内涵又不能不让我们有种危机感,进而迫使我们进一步加大引进和吸收工作。作为一本近20年来有相当影响力的社会…     

浅议金融效能监察

监察工作要为经济建设服务,这是我国监察工作的本质所决定的。银行不仅是经营货币的特殊企业,而且在国民经济建设中是国家的重要的宏观调控手段之一。因而金融监察除执行正常监察任务外,并有着特定的对象和内容。为充分发挥金融职能在社会主义现代化建设中的作用,金融监察部门对本单位、本系统进行效能监察,不仅体现了监察为经济建设服务的宗旨,也是在我同新形势下赋予监察部门的任务,不仅是必要的,也是必须的。一、金融效能监察的对象与重点 1、货币政策的效能监察。当今我国的货币政策是按照国民经济发展计划而制定的,是实行指令性计划管理,这是宏观调控不可