对外语教学贯彻交际性原则若干问题的认识

我们说确立交际性原则为外语教学的根本性指导原则,是人们对外语教学规律认识的一个飞跃,并由此引出一系列观念上的变革。变革之一就是破除语法教学中以往的传统观念和方法,确立以交际性原则为指导的新观念和新方法。依我的理解,人们通常说的功能语法就是指在语法教学方法上确立新的观念、新的方法。这里所说的“新”,从交际观点看,至少应包括以下几层意思:     

一部历经磨难的俄罗斯小说——评《日瓦戈医生》

1988年伊始,前苏联《新世界》杂志终于刊出了鲍里斯·帕斯特尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》。这部小说曾在西方世界声名显赫,享尽荣耀,可是在它的祖国却备受挞伐,重门深锁。随着历史的推移,沉冤三十载的《日瓦戈医生》得以昭雪,重见天日。这桩旷日持久的公案似乎已经了结,然而《日瓦戈医生》和任何一部惊世之作一样,仍将不断接受历史和后人的评说,因而也就难有“盖棺论定”的一锤之音,而这出历史悲剧的遗音余韵则更值得人们深思、回味。