富于文化色彩的广义副语言——对翻译交际效果的影响

本文认为，广义的副语言这一概念有超乎语言层面而存在的文化学上的意义，正是这一特点使副语言和超语言最终被纳入到人类交际模式之下。基于此，本文进一步着眼于英汉翻译对比的角度，从其对交际效果的影响着眼，提出了相应的翻译策略。     

异域留香——阐释学观照下《文心雕龙·原道》骈偶翻译之比较

骈偶是《文心雕龙》的主要语言艺术特色,也是翻译的突出难点。本文认为,阐释学以其独特的视角给予译者前见中的文化因素更多的观照;由于各译者迥然不同的前见和独特的视域,骈偶艺术在不同译者的笔下,在异域文化中保留着不同程度的特色和芳香。