英语导游在带团过程中如何运用英语俚语

英语俚语是英语导游在与各行各业、不同身份的游客接触和交流中经常听到的一种语言现象.本文依据英语俚语的特点及其在导游带团过程中的影响与作用,以及翻译导游界对使用英语俚语的不同观念等角度,来探讨英语导游在带团过程中如何对待和使用英语俚语.     

再论旅游景点门票的语言风格与翻译技巧——从广州亚运会门票谈起

我国的旅游景点门票票面的文字表述大多是中英文双语对照。由于旅游景点门票篇幅的限制以及中西语言文化的差异,票面的中英双语表述必需坚持语言的简约性以及语言形式和表达方式的得体性,从而有利于国内外游客顺利地、愉快地完成景点游览,有效地推动我国旅游发展的国际化进程。     

论导游翻译员的跨文化意识

跨文化交际活动存在于涉外导游工作的各个环节,因此导游翻译员不仅要有扎实的旅游专业基础知识、良好的外语语言应用能力,还要有随机应变能力和跨文化交际的本领.文章在分析跨文化交际意识的意义及其对导游翻译的重要性的基础上,介绍了跨文化意识在导游翻译的语言交际与非语言交际中的应用.