言简意丰 整饬流畅──试谈《红楼梦》英译本的成语、俗语翻译

汉语具有意美、音美、形美三大优点，而作为汉语中的精华的成语、俗语更集中体现了这三大优点。将汉语成语、俗语译成另一种语言的时候，要保留这些优点，绝非易事。杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》英译本在这方面为我们提供了典范性的借鉴。该译本所译之成语、俗语：一、避实就虚，简洁明快，以少胜多；不斤斤于求形似，唯孜孜以求神合。二、形象生动，能让读者从形象中去领略其象外之旨、弦外之音。三、文从字顺，看起来整饬严谨，读起来琅琅上口。     

无情的情歌，独特的意匠——读T.S.艾略特《普鲁弗洛克的情歌》

《普鲁弗洛克的情歌》不是传统意义上的情歌,它仅仅是主人公普鲁弗洛克的戏剧性的独白,是一些意象、典故、引语和梦幻般想象的随意罗列。本文着重讨论诗人在该诗中所采用的一些创新手法,如“客观对应物”理论的演练,意象和反讽的独创运用等。     

伏特卡与茅台——郭沫若《英诗译稿》读后

郭沫若先生说:“将外国诗译成中文,也得象诗才行.有些同志过分强调直译,硬译.可是诗是有一定的格调,一定的韵律,一定的诗的成分的.如果把以上这些一律取消,那么译出来就毫无味道,简直不象诗了.”他还十分形象地说:“一杯伏特卡酒不能换成一杯自开水,总要还他一杯汾酒或茅台,才算尽了责.”