谈俄语笔译的技巧

翻译是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正确而完全地重新表达出来.翻译包括口头交际和笔译,口头交际是双边关系的过程,可以通过多次、反复的交流表达所要描述的内容.笔译却是译者单方面的活动过程。在翻译的过程中存在一定的难度.下面谈一点笔译的技巧.一、词类的转泽的技巧由于俄汉两种语言遣词造句的习惯不同,翻译时往往需要改变原文中某些词的词类.词类的转译,就是说,名词不一定要译     

我与别人

爱因斯坦曾说过：“我的精神生活和物质生活都依靠着别人，这些人包括活着的人和已死去了的人。我必须尽力以同样的劳动分量来报偿我所领受了的和至今还在领受着的东西。我强烈地向往着俭朴的生活，并且时常为发觉自己占有了同胞的过多的劳动而难以忍受。”爱因斯坦当然不是说他没有经济独立的能力，得靠别人养活，而是从历史与社会的角度来看自己的生活，即他所享有的一切，都是别人的劳动成果。     

困境与出路——安徽乡镇企业发展研究

十年改革与发展,异军突起的乡镇企业已成为我省经济发展中一支举足轻重的力量。据统计资料推算,1987年,乡镇企业产值每增长5％就带动全省社会总产值增长1％;每6个社会劳动者就有一个是就业于乡镇企业;每5个农村劳动力就有一个转移到了乡镇企业;农民的现金收入(不包括“储蓄借贷现金收入”)中从乡镇企业得到的部分占近1/3。     

自我超越

超越是一个很高的境界，只有能实现自我超越的人，才能在改造主观世界的同时改造客观世界，才能为社会造福的同时实现自我的价值。     

消费资料需求变化规律探讨

社会主义生产的目的是为了满足社会需要。这一点,已经为愈来愈多的生产部门和企业所重视。但是,究竟怎样才能使生产适合社会需要,仍然是一个需要认真研究的问题。我认为,重要的问题是要掌握社会需求的现状及其变化趋势。如果不努力做到这一